catégories

Affichage des articles dont le libellé est Mitteleuropa. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Mitteleuropa. Afficher tous les articles

mardi 24 janvier 2023

Pour l'Europe, il n'y avait pas de pays comme la Pologne

  




Entretien paru dans Gazeta Wyborcza le 30 décembre 2022 suite à la publication de son dernier livre Petite Europe. Esquisses polonaises.


Norman Davies : L'Église catholique n'a pas trouvé son rôle dans la démocratie et après le départ de Jean-Paul II, la hiérarchie s'est égarée. Les Polonais catholiques sont arrivés (au pouvoir), la démagogie s’est répandue des chaires, sur la décadence de l'Occident, de nouveaux charlatans sont apparus.

 

Maciej Stasiński : Dans le livre « Petite Europe. Esquisses polonaises" (2022, non traduit en français) impressionne à la fois votre maîtrise de l'histoire de la Pologne du début à nos jours et votre capacité à la situer dans l'histoire de l'Europe. Cela permet aux Polonais de voir leur passé dans un contexte universel, et aux lecteurs d'ailleurs - de voir la continuité de l'histoire polonaise en Europe.

 

Prof. Norman Davies : Chaque nation se considère comme le centre du monde, elle vit dans sa sauce. Ce n'est pas étrange. Mais la Pologne a un problème particulier avec le faible niveau de connaissance à son sujet à l'étranger. Parce qu'elle figurait rarement sur la liste des choses les plus importantes, et même si elle l'était, on en saurait peu, sur elle de toute façon. Quand j'étais étudiant en histoire à Oxford, je n'ai même pas entendu un cours de cinq minutes sur la Pologne.

 

Je suis allé en Pologne par hasard, pour la première fois à la fin de mes études. Avant, je n'avais aucune idée de la richesse et de l'intérêt de son histoire. Je n'en ai pas entendu parler, à l'exception peut-être des partages ( de la Pologne: 1772, 1792, 1795) qui ont été un épisode de l'histoire de la diplomatie internationale.

 

Lorsque l'histoire en tant que discipline scientifique est née au XIXe siècle, la Pologne n'était pas sur la carte de l'Europe. Non seulement physiquement en tant qu'Etat, mais aussi sur la carte mentale. Ce sont les puissances et les empires qui comptaient alors : la Grande-Bretagne, la Russie, les Habsbourg, l'Allemagne et la France. Il n'y avait pas de place pour la Pologne.

 

Cet héritage se poursuit dans la politique, l'historiographie et les médias. Les gens ne savent que ce qu'ils lisent ou entendent. Quand j'ai commencé ma carrière dans les années 1960, il n'y avait ni matériaux ni livres, j'ai dû créer mon propre atelier de recherche. Récemment, nous avons créé une petite fondation pour promouvoir la connaissance de la Pologne, car ce n'est pas un petit, ni un grand, mais un pays important au cœur de l'Europe.

Vous avez été l'un des pères fondateurs de l'historiographie de la Pologne et, plus largement, de l'Europe centrale et orientale à l'Ouest. Puis il y a eu d'autres historiens : Daniel Beauvois, Timothy Garton Ash, Tony Judt, Timothy Snyder, quelques Allemands...

 

- C'est mieux qu'avant. Daniel Beauvois était mon pair et ami. Je me souviens être allé le voir en France dans les années 1970. Il possédait une maison de campagne en Picardie et travaillait à Lille. Nous venions de parler des raisons pour lesquelles la Pologne était si isolée et inconnue. Il était le seul historien à l'étudier en France, et j'étais le seul en Grande-Bretagne.


Daniel Beauvois

 

A cette époque, nous luttions contre la domination des connaissances sur l'histoire de la Russie. Il n'y avait aucune université en Allemagne, aux États-Unis, en Angleterre ou en France où elle n'était pas étudiée. Il était très difficile de créer une niche pour la Pologne, et cela l'est toujours. Il n'y avait pas de manuels, j'ai dû créer moi-même la première bibliographie de matériaux, d'articles et de livres sur l'histoire de la Pologne. C'est pourquoi j'ai écrit God's Playground. A History of Poland (non traduit en français).

Daniel et moi étions des cavaliers solitaires, nous n'avions pas de régiments de cavalerie.

Le problème était la barrière de la langue. Les études russes se faisaient dans toutes les universités, y compris à Oxford, et la langue polonaise n'était qu'un ajout au russe. Et il en est ainsi à ce jour ! C'est le panslavisme du XIXe siècle ! Aujourd'hui, nous avons des étudiants qui développent la discipline et ont de meilleures conditions que nous. Mais il n'y a toujours pas d'institut décent d'histoire polonaise.

J'ai été examinateur pour la thèse de doctorat de Timothy Snyder, que j'ai soutenu pendant 30 ans. J'étais le promoteur du doctorat de Robert Frost, aujourd'hui le premier historien polonais au Royaume-Uni - il publie actuellement une énorme synthèse de la Première République polonaise.

 

Entre la Pologne et l'Occident, il y avait non seulement un gouffre politique, mais aussi un gouffre civilisationnel. Écart intellectuel et émotionnel. Les Polonais voulaient se voir dans la civilisation occidentale à laquelle ils aspiraient, mais les Occidentaux n'avaient pas besoin d'un miroir de l'Europe de l'Est. Ils ne s'intéressaient pas à la Pologne. Nous (les Polonais) avions un complexe d'infériorité, l'Occident avait un complexe de supériorité.

 

- Traditionnellement, toute la structure de la connaissance historique reposait sur la division en nations historiques et non- historiques, et l'historiographie décrivait les empires, les superpuissances, les grands pays, le monde de pouvoir et de puissance. D'autres pays ou nations étaient sans importance, subordonnés ou dépourvus d'avenir. Cela ne s'appliquait pas seulement à la Pologne et aux autres pays "marginaux".

 

En Grande-Bretagne, la culture galloise était également considérée comme inintéressante ou intéressante uniquement pour les Gallois. Presque tous les manuels commençaient à l'époque romaine ou à l'arrivée des Anglo-Saxons après la chute de la Bretagne romaine. Les siècles précédents de la civilisation celtique ont été négligés.Lorsque j'étudiais à Oxford, il n'y avait pratiquement pas de conférences sur l'histoire et la culture du Pays de Galles, de l'Écosse ou de l'Irlande. Seule l'Angleterre comptait. Dans l'étude obligatoire de British constitutional documents c’est-à-dire des documents clés pour l'histoire britannique il manquait le document de l'union de l'Ecosse et de l'Angleterre, à savoir l'acte fondateur de la Grande-Bretagne ! C'était une histoire sélective.

Château de Caerphilly - un château normand situé dans la ville de Caerphilly dans le sud 
du Pays de Galles, le plus grand château du Pays de Galles et le deuxième plus grand 
(après le château de Windsor) de Grande-Bretagne, photo : DeFacto, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia
 Commons


Aujourd'hui, la langue galloise est étudiée et respectée, mais jusqu'à récemment la BBC ne voulait pas avoir de chaîne galloise, car à quoi bon. Il y a eu des manifestations, des protestations et des grèves de la faim. Il a fallu une guerre contre le nationalisme anglocentrique et aujourd'hui le Pays de Galles commence à devenir un pays bilingue.

 

Nous vivons une réédition en ce moment, Poutine estime que l'Ukraine n'existe pas ou n'a pas le droit d'exister. Et les Ukrainiens pensent que les Polonais ont eu beaucoup plus de facilité qu'ils ne l'ont pas eux-mêmes. La Pologne n'est donc pas dans la pire situation.

 

Même dans Après-Guerre : Une histoire de l’Europe depuis 1945 de Tony Judt, qui s'intéressait à l'Europe de l'Est, on peut voir la différence entre l'excellente synthèse de l'histoire d'après-guerre de l'Europe occidentale et la partie beaucoup plus pauvre derrière le rideau de fer. La civilisation occidentale manquait aux Polonais et ils s’intéressaient à elle déjà avant la guerre. On le voit par exemple dans Mon siècle de Czesław Miłosz et Aleksander Wat. L'Occident ne savait rien de nous et ne voulait pas savoir...

 

- Nous traitons l'histoire sélective à chaque étape. La plupart des auteurs écrivent sur ce qui les intéresse ou sur ce qui est à la mode. Les historiens saisissent rarement toute la palette d'une période.

 

Quand, à la fin des années 1980, le directeur d'Oxford University Press m'a demandé d'écrire ne histoire
de l'Europe - que j'ai publiée en 1996 sous le titre Europe : A History -il m'a dit que j'étais le quatrième
candidat. C'était l'époque de Gorbatchov et il s'est rendu compte que les pays du bloc soviétique, dont
la Pologne et Solidarité, étaient un thème important dans cette histoire. Une étude en trois volumes de
H.A.L. Fisher History of Europe, qui avait été un ouvrage majeur pendant un demi-siècle auparavant,
ne faisait aucune mention des pays situés entre l'Allemagne et la Russie. Lorsque ce chef de
la maison d'édition s'est tourné vers des historiens reconnus, il s'est avéré que non seulement ils ne
savaient rien de ce qui se passait au-delà de l'Elbe, mais qu'ils ne voulaient pas non plus perdre de temps
dessus. Aucun ne connaissait d'autres langues que le français, l'allemand, l'italien ou l'espagnol, ils
étaient donc incapables de lire des sources de base polonaises, hongroises, tchécoslovaques ou autres. 

Et c'est pourquoi il s'est tourné vers un jeune homme comme moi qui venait de publier God's Playground. A history of Poland (en 1981). Lorsqu'il m'a appelé, il a d'abord demandé : - Que savez-vous de l'Europe occidentale ? Connaissez-vous les langues occidentales ? 

J'ai dit que j'enseignais le français, et que j'avais choisi "Dante's Times" comme sujet monographique de mes études, et que si quelqu’un veut écrire sur la Pologne, il doit en savoir beaucoup sur les puissances qui l'ont partagée, sur Napoléon et les guerres mondiales Et c'est comme ça que j'ai eu cette commande.

De plus, en Occident, après la guerre, la vision philo-russe d'abord, puis philo-soviétique de l'histoire a prévalu. Les érudits comprenaient l'histoire du point de vue russe ou soviétique, et aucune autre raison n'était visible du tout.

- Le russocentrisme est un meilleur concept que la russophilie. La version russe de l'histoire est bien connue et s'est propagée depuis longtemps dans le monde entier. Les scientifiques occidentaux l'achètent parfois, d'autres le rejettent, mais peu recherchent d'autres sources, en particulier celles qui prennent en compte les perspectives de pays comme la Pologne, qui ont subi les conséquences des actions de la Russie.

Dans les années 1960, il y avait un climat intellectuel d'après-guerre particulier dans lequel l'admiration pour Staline en tant qu'allié en temps de guerre était répandue et la critique du système soviétique était hors de propos. La couverture des crimes de Staline était considérée comme "politiquement motivée", de nombreux faits étaient inconnus et les apologistes soviétiques se sont donné beaucoup de mal. Je me souviens du livre Falsification of History qui soutenait que le pacte Hitler-Staline était un mythe.

 

Robert Conquest, le pionnier de l'étude de la Grande Terreur et de l'Holodomor, était considéré comme un faucon fou. "L'archipel du Goulag" de Soljenitsyne n'existait pas encore. Le ministère britannique des Affaires étrangères a soutenu qu'il n'était pas clair qui était responsable de Katyn. La "version alliée de l'histoire" a prévalu.

 

De gauche à droite : Ruud Lubbers, Wladimir Bukowski, Jan Willem Bezemer 
et Robert Conquest (1987) photo : Rob C. Croes (ANEFO), CC0, via Wikimedia Commons


En plus du russocentrisme, il y avait bien sûr une russophilie sans ambiguïté. L'un des russophiles était Sir Bernard Pares, le premier directeur de London University’s School of Slavonic and East European Studies, où j'ai travaillé pendant 26 ans. Il a servi comme officier de liaison avec l'armée tsariste en Galicie en 1914-17, et l'un de ses rapports de Tarnów commençait : « Nous libérons les Slaves » (pas d'ironie).

Il n'aimait pas beaucoup la révolution bolchevique, mais il a conclu que le plus important était d'avoir de bonnes relations avec Staline. En 1940, il publie le livre bien connu "Russie", dans lequel il encourage de manière convaincante une alliance avec Staline contre Hitler.

À cela s'ajoute la sinistre histoire de l'émigrant « blanc » russe, le prince Dmitry Svyatopelk-Mirski, qui, pour une raison quelconque, a rejoint le Parti communiste britannique et a été embauché par Pares comme conférencier.

Dans les années 1930, Mirski décide de retourner en Russie, bien que des collègues, dont Virginia Woolf, l'aient averti qu'une balle dans la tête l'attendait. Il est revenu et a été tué au Goulag.

Dans un mémoire qui lui est dédié, Pares a déploré la "triste perte" mais n'a pas bégayé que son conférencier et collègue a été tout simplement assassiné. 

Lorsqu'il y a quelques années, on m'a demandé de prendre la parole pour le centenaire de l'université, j'ai pensé qu'il était temps de décrire le parcours et l'attitude de Bernard Pares, mort depuis longtemps. Il y a eu des protestations silencieuses et la conférence n'a pas été publiée.


Bernard Pares (1867-1949) - Historien britannique, l'un des principaux chercheurs de la Russie 
en Grande-Bretagne, fondateur et premier directeur de la London School of Slavonic and East 
European Studies. Photographié ici lors de son séjour en Russie pendant la Première Guerre 
mondiale, où il a été détaché par le ministère britannique des Affaires étrangères publié par 
Constable, Londres, domaine public, via Wikimedia Commons


 

Vous écrivez que le nationalisme était un obstacle dans la compréhension par les Polonais de leur leur propre histoire et par vous pour écrire sur l'histoire polonaise. Cependant, si les partages, les guerres, la courte indépendance de l'entre-deux-guerres, puis 45 ans de dictature communiste expliquent en quelque sorte la version nationaliste de l'histoire des Polonais, pourquoi attribuer sa vitalité 30 ans après avoir obtenu la liberté et vécu dans une Europe démocratique ? 

- Excellente question. Nous cherchons constamment les raisons de ce phénomène. 

Lorsque la vague de populisme nationaliste est montée au début du siècle, juste après l'adhésion de la Pologne à l'UE, cela a été un choc pour moi. Je ne pouvais pas la nommer. Je n'aimais surtout pas la façon dont les populistes déformaient l'histoire, créaient une mythologie bizarre, inventaient constamment des ennemis. Et il s'avère qu'ils ont encore du soutien. Autrement dit, je n'ai pas compris leurs électeurs.

 

D'où est-ce que ça vient ?

 

Je pense que certains politiciens élevés en République populaire de Pologne n'ont pas rêvé de la démocratie qui a gagné en 1989-90.

 

Ils voulaient la chute du communisme, mais au lieu du régime de Gierek ou de Jaruzelski, ils entendaient instaurer un système libéré de Moscou et non pas aussi meurtrier que le stalinisme, mais quelque peu similaire, car autoritaire, idéologique et intolérant, dans lequel des « patriotes » autoproclamés sont la nouvelle nomenclature, et les socialistes ou les libéraux sont mis à l'écart, dans lequel le bureau politique du parti au pouvoir avec le gensek (du russe, secrétaire général) à sa tête décide de tout à huis clos, contrôle la loi, la Diète, les médias et les institutions, et la nation passive est tenue en laisse par la rhétorique patriotique, les maigres sous et les contes de fées sur un pays entouré de terribles spectres. 

Je ne sais pas si le complexe d'infériorité des Polonais est la clé. Oui et non. Mais c'est l'attitude typique des populistes : "Maintenant c'est notre tour", "Nous, autrefois piétinés, sommes les patrons", "Les autres dehors", "A bas les traîtres", "La Pologne est redevenue grande", etc. Le nationalisme est l'un des ingrédients de ce mélange hybride, ce n'est pas la droite traditionnelle.

Nous avons des problèmes similaires au Royaume-Uni : nationalisme, euroscepticisme et Brexit. Le nationalisme anglais méprise non seulement l'Union européenne, mais aussi l'union avec les Écossais, avec les Gallois et les Irlandais, et les immigrés. Cette vague eurosceptique est née après l'adhésion à l'UE (le traité de Maastricht de 1991) mais a été renforcée par la politique de « décentralisation » de Tony Blair en 1998, qui a donné une large autonomie à l'Écosse, au Pays de Galles et à l'Irlande du Nord, et a culminé avec le Brexit après l'ouverture du marché du travail aux citoyens de l'UE en 2004. La politique va de pair avec l'histoire.

 

Contrairement à mon livre The Islands (1999), qui raconte l'histoire de toutes les nations de Grande-Bretagne, il y a beaucoup de livres qui sortent ces jours-ci juste sur l'histoire anglaise, comme si le reste n'avait pas d'importance. Le conflit avec l’'Écosse s'est récemment approfondi. Le gouvernement d'Édimbourg a perdu confiance dans le gouvernement britannique de Westminster après trois premiers ministres successifs en trois mois. La plus haute cour du Royaume-Uni a rendu une décision qui nie le droit des Écossais à un référendum sur l'indépendance. L’Ecosse partage ainsi le sort de la Catalogne et il semble que l'Irlande du Nord, sans gouvernement depuis six mois, pourrait dépasser l'Ecosse dans la course à l'indépendance.

 

Mais peut-être que dans le cas de la Grande-Bretagne, c'est un complexe de supériorité, le traumatisme de la perte d'un empire. En Pologne, au contraire, c'est un sentiment d'infériorité ou de sous-estimation civilisationnelle. Mais il est difficile d'imaginer de meilleures conditions qu'aujourd'hui, alors que la Pologne est dans l'Europe et l'OTAN, pour enfin désarmer le nationalisme complexe, éternelle victime de la Pologne.

 

- Le cofondateur de ce système politique en Pologne est l'Église catholique, qui a été un grand défenseur de la nation jusqu'à ce que dure le cauchemar de la commune athée. Plus tard, elle n'a pas trouvé son rôle dans la démocratie, et surtout après le départ du pape polonais, la hiérarchie s'est éperdue. Les Polonais catholiques sont revenus (au pouvoir), la démagogie sur la décadence de l'Occident s’est répandue des chaires, de nouveaux charlatans sont apparus, le mouvement pro-life a été lancé. Les défenseurs des droits de l'homme ont été condamnés. Les paroisses ont ouvert des salles pour les réunions du parti. Le parti au pouvoir (PiS) a adopté un jargon religieux et politique d’invectives.

 

Il me semble que dans la tête des eurosceptiques en Angleterre et en Pologne il y a un sentiment persistant de défaite, d'injustice et d'infériorité. Peut-être vient-il de l'impuissance face à la mondialisation. Parce que ce populisme vit dans de nombreux pays.

 

Sans doute en Angleterre la perte de l'empire a laissé des traces amères. Nous étions maîtres, et aujourd'hui... ? Il y a exactement 60 ans, en 1962, le secrétaire d'État américain Dean Acheson déclarait que la Grande-Bretagne avait perdu un empire mais qu'elle n'avait pas encore trouvé de nouveau rôle dans le monde. J'ajouterai qu'avant l'établissement de l'Empire britannique et de ses colonies américaines, le premier Empire anglais a été établi dans les îles. Les mots célèbres d'Acheson sont intervenus quelques mois avant que l'illustre Premier ministre Harold Macmillan ne décide de rejoindre la Communauté européenne (pas encore l'Union) et le veto du général de Gaulle.

 

Dean Acheson (1893-1971) - homme politique, diplomate et avocat américain. Photo : États-Unis.
Département d'État des États-Unis, domaine public, via Wikimedia Commons



En 1962, lorsque j'ai atterri en Pologne pour la première fois, la République populaire de Pologne était un pilier de l'empire soviétique et personne ne parlait du rôle de la Pologne dans le monde. L'occasion s'est présentée près de 30 ans plus tard, lorsque l'URSS s'est effondrée et que Solidarité a renversé le système communiste. Alors j'ai accepté, sans me poser des questions, que chaque Polonais ou chaque Polonaise étaient contents. C'était l'époque où l'on brûlait l'effigie de Wałęsa dans les rues, où l'on se battait pour la lustration (vérification du passé communiste de chaque fonctionnaire ou homme/femme politique), de la Radio Maryja, et les premières tentatives de déformer l'histoire de Solidarité. Je vois que je me suis trompé.

 

Il est vrai que presque personne en Pologne ne regrettait le communisme. En même temps, cependant, comme je l'ai vu seulement 15 ans plus tard, une partie importante de la société s'est sentie profondément offensée après la victoire de l'aile démocratique de Solidarité, le triomphe de Lech Wałęsa, et après lui, d’Aleksander Kwaśniewski.

 

Leurs adversaires avaient une toute autre idée de ce que signifiaient démocratie, citoyenneté, nation ou bonnes relations avec les voisins. 

Je l'ai pris pour des caprices de la frange, et 10 ou 12 ans plus tard, la frange est sortie de l'ombre et a pris le pouvoir.

Que ces gens aient des complexes d'infériorité ou de supériorité, je me demande, mais ils ont des complexes, c'est sûr. Parce que je ne sais pas s'ils sont de droite ou de gauche nationaliste comme le suggèrent les critiques qui les qualifient de bolcheviks ? C'est trop dur pour moi. Cette variante du nationalisme est spécifique, elle n'est pas identique au Parti national démocrate ou à l'ONR, bien que ces tendances soient également ravivées, comme on le voit chaque année lors des marches pour l'indépendance.

 

Mais je conviens que ce nationalisme n'est pas rationnel alors que l'adhésion à l'OTAN et à l'UE renforce la sécurité du pays militairement et économiquement comme jamais auparavant. Mais l'irrationalisme est partout : Poutine en Russie, Orbán en Hongrie, Marine Le Pen en France, les Brexiters en Angleterre et Trump aux États-Unis.

 

Je viens de finir d'écrire l'histoire de la Galicie - un pays multinational où différents nationalismes se sont affrontés et où différentes histoires nationales sur l'histoire s'affrontent. J'essaie de combiner les perspectives polonaise, ukrainienne et juive et d'en composer un panorama.

 

 

Une partie du nationalisme polonais est l'hostilité envers les Juifs. Ses porte-parole n'acceptent pas les conclusions du Centre d'études sur l'Holocauste, de prof. Jan Grabowski, de prof. Barbara Engelking, de Krzysztof Persak, de DariuszLibionka et bien d'autres, comme Joanna Tokarska-Bakir et Grzegorz Gauden. Ils diminuent l'importance de l'antisémitisme polonais, de la participation à des pogroms ou de l'Holocauste. Ils essaient de les persécuter pour avoir calomnié les Polonais.

 

- C'est un sujet sensible. L'antisémitisme polonais était, est et sera. C'est un phénomène inévitable dans un pays où tant de Juifs vivaient autrefois. De plus, la Pologne a le malheur supplémentaire que l'Holocauste nazi a eu lieu principalement dans les territoires polonais occupés. Pas étonnant qu'il y ait des différends. Je suis heureux qu'aujourd'hui les historiens polonais écrivent sur l'Holocauste. Les ulcères doivent être coupés. Je me souviens bien des moments où personne n'abordait ce sujet douloureux. Pas seulement en République populaire de Pologne.

 

L'Holocauste n'était pas un sujet pendant mes études à Oxford. Même Israël était silencieux.

 

Le terme "Holocauste" est né en 1955 après un livre d'Elie Wiesel aux USA.

 

Le libre débat est une condition préalable au progrès. Il est triste qu'un historien soit persécuté ou jugé. Mais aucun historien n'est infaillible, et un désaccord honnête doit être défendu. J'écris à ce sujet dans Petite Europe. La terreur d'Hitler était impitoyable et généralisée. Elle frappait les Juifs, mais aussi les Polonais, les Ukrainiens et même les Allemands. La peur, que nous ne connaissons pas, conditionnait les actions de chacun et permettait aux SS de forcer tout le monde à coopérer.

 

J'en ai parlé avec mon voisin d'Oxford, Leszek Kołakowski, qui a un jour choisi les mémoires de Calek Perechodnik, Suis-je un meurtrier, comme livre de l'année. Parce que les policiers du ghetto qui ont torturé les Juifs ont eux-mêmes été recrutés parmi eux. De même, dans les campagnes, si l'on se demande pourquoi tant de gens ont abandonné les réfugiés juifs, on peut supposer que par haine - rarement, pour l'argent - parfois, par peur - toujours.

 

Leszek Kołakowski en 1971, photo : Verhoeff, Bert / Anefo, CC BY-SA 3.0 NL , 
via Wikimedia Commons


Les stéréotypes sont souvent injustes. En 1974, lors d'une conférence à l'ambassade d'Israël à Londres, un groupe de spécialistes israéliens nous a expliqué comment parler de l'Holocauste. Ils représentaient trois catégories de personnes : les auteurs, les victimes et les témoins passifs. Les auteurs étaient des nazis (pas des Allemands) et des assistants, c'est-à-dire des Polonais. Passif - Polonais à nouveau. Les modérateurs de la session ont fortement insisté sur le fait que l'Holocauste était unique, incomparable à d'autres crimes similaires. Je me suis levé et j'ai demandé si mon bon feu beau-père polonais, prisonnier de Dachau et de Mauthausen, il fut également complice de la Shoah. Personne n'a applaudi.

 

Les extrêmes doivent être évités. L'un est le nationalisme, l'autre est l'idée que toute la nation polonaise est responsable.

 

Je ne parle pas d'opinions extrêmes, mais de la recherche de la vérité sur notre histoire, des nationalistes officiels niant les découvertes des chercheurs et des tentatives de les poursuivre. A propos du fait que le nationalisme ne permet pas aux Polonais de voir leur propre histoire.

 

- Et je parle de proportions raisonnables. La vérité sur l'histoire de la Pologne ne se limite pas à un seul sujet ou à une obsession nationaliste. Et il ne s'agit pas de chanter de douces mélodies. Il y a beaucoup de cartes noires. Par exemple, l'histoire de la Seconde Guerre mondiale manque d'une histoire convaincante et détaillée sur le terrible sort des femmes. Le massacre de Katyn est souvent, et à juste titre, mentionné, mais moins fréquemment à propos du meurtre de milliers de dirigeants du PCP, ce qui montre qu'en 1938-40, Staline n'envisageait sous aucune forme la continuation de l'État polonais.

 

On a beaucoup écrit sur les Juifs de la Seconde République polonaise (le livre publié aux États-Unis sous le titre On the Edge of Destruction - Au bord de la destruction - reflète l'atmosphère qui régnait en Pologne à cette époque), mais pas assez sur les répressions des Ukrainiens en 1918-1919 et après les pacifications dans les années 1930.

 

De l'époque de la Première Guerre mondiale, les études ne manquent pas sur les courageuses mais modestes légions polonaises, mais encore moins sur les millions de Polonais qui ont servi et sont morts dans les armées impériales. Dans les études sur la période des partages, l'accent est encore mis sur le thème national et la voie de l'indépendance, et beaucoup moins sur les réalités de la vie quotidienne.

 

L'un des nombreux livres que j'ai lus avec rougeurs après mon retour de ma première visite en Pologne en tant qu'étudiant était la biographie de Maria Skłodowska-Curie. La description de la façon dont les filles étudiaient secrètement et illégalement la littérature polonaise et cachaient des manuels polonais m'a fait une grande impression, qui continue à ce jour. Mais je ne savais pas depuis longtemps qu'au même moment à Varsovie, jusqu'en 1915, il y avait une impressionnante université russe tsariste, où plusieurs générations de jeunes Varsoviens étudiaient. Veuillez vérifier ce que Wikipédia dit de l'Université de Varsovie au cours de ces années. Rien.

De plus, j'ai des doutes sur le langage que nous utilisons pour décrire l'histoire.

Antisémitisme et antipolonisme, patriotisme contre trahison, russophilie et russophobie, pro-life, pro-avortement, etc. Je déteste le chantage dialectique : vous êtes pour ou contre. Vous êtes antisémite ou anti-polonais. C'est nocif. Le monde n'est pas noir et blanc, mais multicolore et plein de nuances, et le gris a de nombreuses nuances. Il faut des raccourcis pour échanger des idées, mais pas la réduction à l'absurde. 

Pendant la guerre froide, le terme "anti-américanisme" a été inventé aux États-Unis. La commission du sénateur McCarthy a également été créée pour enquêter sur les activités anti-américaines. Vous étiez soit un patriote américain, soit un traître communiste. Avec nous ou contre nous. Est-ce que ce phénomène n’a-t-il pas été renforcé en Pologne par la doctrine marxiste officielle ?

 

Les lecteurs polonais doivent savoir que dans d'autres pays aussi, les gens se disputent beaucoup sur la « vérité », et les historiens et les politiciens ont des arguments féroces à ce sujet.

 

L'une des discussions récentes les plus médiatisées au Royaume-Uni a impliqué Jeremy Corbyn, chef du parti travailliste en 2015-20. Il a été accusé d'antisémitisme et finalement le parti l'a suspendu. Corbyn est un socialiste spécifique et un gauchiste, mais pas vraiment un marxiste ou un communiste. Il condamne l'antisémitisme et dit de lui qu'il a été pour la paix et contre le racisme toute sa vie.

En même temps, cependant, il a toujours défendu les nations ou les peuples opprimés, comme les Irlandais, les Kurdes et les Palestiniens.

Sur ces derniers, Corbyn insulte tous ceux pour qui toute critique d'Israël est de l'antisémitisme, et cela ne l'aide pas du tout qu'il soit soutenu par de nombreux juifs qui ne sont pas sionistes. Les adversaires l'ont battu pour trois choses. Pour être apparu en public aux côtés de négationnistes connus de l'Holocauste, pour ne pas avoir accepté la définition de l'antisémitisme de l'Holocauste Remembrance Alliance et pour ne pas avoir vigoureusement combattu l'antisémitisme dans son propre parti.

L'erreur fondamentale de Jeremy Corbyn a été de prétendre que l'antisémitisme au sein du Parti travailliste était "dramatiquement exagéré" et lorsqu'il a refusé de retirer cette déclaration, il a été suspendu et n'a pas été réintégré à ce jour.

 

 

 

dimanche 29 novembre 2015

Wrocław. Vieille Ville intra-muros



Vratislavie (Bressla): Chronique du monde d'Anton Koberger (Nuremberg 1493)




Panorama de la ville au XVIIe siècle



La visite à pied de cet ensemble peut prendre 1 à 2 voire 3 journées en fonction de vos intérêts et de votre forme physique. Une option à vélo est possible car la municipalité a crée le système de location (Wrocławski Rower Miejski ou WRM : https://wroclawskirower.pl/en) qui propose plus de 70 stations à travers la ville. Mais il existe aussi d'autres points de location privés comme par exemple le Bike-Café, ouvert de 9h à 1h du matin (ulica świętego Antoniego 8) dans le Quartier des quatre temples            (http://dzielnica4wyznan.info.pl/bike-cafe/).


La numérotation dans les rues de la Vieille-Ville peut vous dérouter car elle fonctionne comme l'écriture boustrophédon, un système qui change alternativement le sens du tracé ligne après ligne, à la manière du bœuf marquant les sillons dans un champ, allant de droite à gauche puis de gauche à droite. Donc les numéros se suivent sur le même trottoir qu'ils soient pairs ou impairs jusqu'au bout puis en reviennent sur le trottoir opposé.



Le plan de la ville après la démolition des fortifications





Vratislavie perdit ses fortifications suite à sa prise par les troupes napoléoniennes. C’est lors de la campagne d’hiver en Pologne que Napoléon rencontra le 1er janvier 1807 à Varsovie, la comtesse Marie Walewska venue acclamer l'Empereur avec ses compatriotes (l’idylle donna naissance à un fils, reconnu par le mari cocu, qui allait jouer un rôle politique en France). Pendant ce temps-là un corps d’armée, commandé par le prince Jérôme et le général Vandamme et composé de soldats bavarois, wurtembergeois et polonais, assiégeait la ville depuis le 6 décembre. Défendue par le général Thile qui commandait une garnison composée aussi de Polonais de Posnanie en grande partie (!), elle capitula le 5 janvier et le frère de l’Empereur ordonna la destruction de l’enceinte qui garde encore quelques traces. Les fossés municipaux malgré quelques modifications postérieures reprennent cette frontière à l’intérieur de laquelle tout peut se visiter à pied. La décision française créa un espace vide et permit le développement postérieur de la ville (de la taille de Strasbourg à l'époque), au-delà de cette ligne, vers les faubourgs qui avaient été détruits par les bombes incendiaires sur l’ordre du général prussien afin de dégager un espace de tir libre avant le siège. Le long du fossé, à la place des murs, on a créé une ceinture verte, une agréable promenade qui peut être parcourue aussi à vélo.



                                                       L'itinéraire sur la carte ne correspond pas à celui proposé ci-dessous


Le Rynek

La place centrale de ce riche ensemble historique et architectural est le Rynek dont le nom, en usage depuis 1350, découle de l’allemand Ring (anneau). Il s’agit d’un rectangle de 207 sur 172 mètres (c’est la 2e place du marché en Pologne après celle de Cracovie) qui communique au sud-ouest, avec une autre place, le Marché au sel (Plac Solny) et au nord-ouest avec l’esplanade de l’église sainte Élisabeth à laquelle on accède par le portail bordé de deux petites maisons, Jaś et Małgosia (Jeannot et Margot), datant du XVe (le nom actuel a été donné par les nouveaux venus polonais car elles leur évoquaient le conte de Grimm). Les maisonnettes transformées au XVIe et appartenaient aux altaristes de l’église (membres du bas clergé, attachés au service de culte dans les autels latéraux) devant laquelle se situait un cimetière. Le portail baroque le rappelle avec l’inscription en latin Mors Ianua Vitae (la mort est la porte de la vie).


 Angle nord-ouest de la place avec les maisonnettes devant l'église sainte Élisabeth. 1870-79



1927-1933.La maison d'angle (côté ouest) a été remplacée par le magasin Ludwig Wittemberg & Co. La maisonnette d'altaristes à gauche a perdu sa voisine.


 Jaś et Małgosia 1945-1955


 1969-1975


La maisonnette Jaś fut l'atelier du graphiste et sculpteur, Eugeniusz Get-Stankiewicz qui l'avait restaurée contre un loyer symbolique d'un grosz (centime de zloty). Elle est devenu la Maison du graveur sur cuivre. Sa sœur, Małgosia, est devenue le siège de l'Association des amis de Vratislavie (à l'intérieur un pub et un restaurant). Sur un des murs du côté de l'église vous pouvez observer un bas-relief représentant un crucifix décomposé en Christ, une croix vide, un marteau et trois clous et une inscription « Fais-le toi-même ». 



Derrière les maisonnettes, on a dressé, après la réunification de l'Allemagne, un monument en l'honneur de Dietrich Bonhoeffer, pasteur luthérien, originaire de la ville et grande figure de l'opposition aux nazis, assassiné dans le camp de concentration de Flossenbürg. C'est une réplique de celui qui a été dressé à Berlin, devant l'église de Sion, après la chute du Mur. Son auteur, Karl Biedermann, a été l'opposant dans la RDA dont les autorités avaient refusé la sculpture. Sa sculpture ici est tout un symbole de la réconciliation germano-polonaise.

Le Rynek est le cœur battant de la ville, lieu de sortie, de rencontre, de toutes sortes de manifestations. Un nœud de communication jusqu’aux années 1970, (les tramways y circulaient), rendu par la suite aux piétions et cyclistes, il propose des services administratifs, culturels, commerciaux, bancaires, postaux, et touristiques. On y trouve des cafés, brasseries et restaurants qui possèdent des jardins à l’air libre. Souvent animé voire bruyant c’est un point d’observation de Vratislaviens et de nombreux touristes dont la majorité vient des pays germaniques (certains ont des liens familiaux avec la Breslau allemande).





Plan de la place en 1275



Le Rynek (Ringk sur le document): 1562

Au Moyen âge s'y tenaient les différents marchés: aux Poissons (devant l'ancienne entrée de l'Hôtel de ville, à l'est), à la Laine où l'on stockait aussi des marchandises en transit et organisait les foires (à l'ouest), aux Gourmandises (au nord) où l'on vendait des fruits et sucreries mais aussi de la coutellerie, de la viande, du pain et de la graisse animale. A l'est se tenaient aussi les étals de gantiers, chapeliers, faiseurs de peignes et marchands de gibier. Au XVIe siècle le passage entre les halles aux draps fut couvert (aujourd'hui le Nouvel Hôtel de ville qui occupe aussi l'emplacement de la Maison de la Petite balance transformée ensuite en Maison des marchands de toile). 


Situation en 1800




A la fin du XVIIIe on construisit, devant l'actuelle entrée de l'Hôtel de ville, le bâtiment des vigiles (Hauptwache). Il fut détruit en1861 pour céder la place à la statue du roi Frédéric-Guillaume III (actuellement la statue d'Alexaner Fredro. Plus vers le nord-ouest, à l'emplacement de la Maison de la Grande balance (marché aux Poissons) se dressait à partir de 1847 la statue du grand Fritz (Frédéric II, cf. l'illustration). La statue fut cachée en 1944 dans la digue d'Osobowice (arrondissement de Psie Pole, Champ de chien en polonais) où elle survécut au siège de Breslau. Mais en 1947 elle fut victime de trois employés d'une coopérative qui s'occupait de la collecte de métaux. Ils vendirent la statue à une fonderie de cloches pour la valeur d'une tonne et demi de sucre (matière rationnée à l'époque et nécessaire pour fabriquer du tord-boyaux maison).



Vue de la place en 1915 (au fond le magasin des frères Barasch avec le globe détruit par la foudre plus tard)




Durant le XIXe siècle et jusqu’aux années 1930, la place perdit la moitié de ses vieilles maisons bourgeoises au profit des constructions modernes dont le nouvel Hôtel de ville dans le style néo-gothique, le grand magasin des frères Barasch (Warenhaus Gebrüder Barasch), appelé par les habitants «cathédrale du commerce» dans le style Sécession (magasin Feniks actuellement) sur le côté oriental ou le bâtiment moderne construit en 1931 pour la Caisse communale d'épargne (actuellement Bank Zachodni WBK SA) à l'angle donnant sur la Place au sel (sud-ouest). 


 Angle sud-ouest de la place (au fond l'immeuble de la Caisse d'épargne construit en 1931)


Ce dernier bâtiment de l'architecte Heinrich Rump fut à l'époque l'objet de beaucoup de controverses. Il choquait par son modernisme. Épargné lors du siège, il a conservé un ascenseur original appelé «paternoster».
Le nom lui vient de la prière qui s'effectue sur un chapelet. Il se compose d'une chaîne de cabines ouvertes dans lesquelles les passagers montent ou descendent sans que l'ascenseur s'arrête. Une fois arrivée en haut de la chaîne, chaque cabine redescend jusqu'en bas pour reprendre son ascension, sans fin dans un mouvement assez lent. Les paternoster ont été inventés en Angleterre et se sont répandus dans toute l'Europe, plus particulièrement en Europe centrale. Leur succès était dû, à l'origine, au fait qu'ils transportaient plus de personnes par unité de temps que les ascenseurs classiques. Malgré la faible vitesse (0,30 – 0,40 m/s) les ascenseurs connaissaient un taux important d'accidents. En Europe centrale, il y a cependant une tendance à les conserver en tant que monuments historiques. On en trouve à Prague dans le bâtiment de la Maison de la radio ainsi que dans l'immeuble Lucerna, au siège de la banque Komerční banka (KB) et au ministère de l'Industrie. On en trouve également un qui semble être toujours en fonction dans l'édifice abritant la mairie et la bibliothèque de l’université à Vienne. De même, il en resterait environ 350 en Allemagne. On les trouve aussi en Suisse par exemple dans le bâtiment du conservatoire de Lausanne et un autre, en fonction, dans le grand magasin Manor, à Genève (réservé aux employés), ainsi que dans le magasin de sport Vaucher dans le centre-ville de Berne.

Aujourd'hui l'ascenseur est interdit pour la question de sécurité mais il fonctionne comme encore quelques-uns en Pologne et qui sont considérés comme monuments historiques. 





L'hôtel de ville (au fond la maison détruite pour la construction de l'immeuble de la Caisse d'épargne)






Hôtel de ville

La visite peut commencer par l’ancien Hôtel de ville (Ratusz de l’allemand, Rathaus). Sa construction commença au XIIe et se termina au XVIe. C’est un bel exemple de l’architecture civile du gothique tardif. Le bâtiment subit plusieurs transformations jusqu’au XIXe siècle. Les travaux de restauration se sont étalés depuis la fin du XIXe jusqu’au début du XXIe. Il fut relativement épargné en 1945 et les autorités polonaises achevèrent sa remise en état en 1953 tout en revenant partiellement aux éléments originels. Il devint le symbole de la ville des Piast, «recouvrée» par la Pologne, selon la propagande communiste (cf. Histoire de la ville).

Il est bâti sur le plan rectangulaire, à deux niveaux avec les caves à voûte d’ogives en berceau. Sa toiture en tuile est embellie, par endroit, de heaumes en cuivre. La façade orientale est la plus riche en décor : porte avec le tympan sur lequel figurent les armoiries de la ville (la tête de Jean-Baptiste), des Piast (aigle) et de la Bohême (lion couronné d’or), fenêtres rectangulaires, en arc brisé, avant-corps à gauche (correspondant à la Salle du trésor), oriel de la Chapelle ducale, trois pignons dont le central avec les pinacles, horloge astronomique datant de 1580. Les balustrades de l’entrée présentent les bas-reliefs sur lesquels figurent les symboles allégoriques du pouvoir urbain. Sur celui de gauche on peut lire «Ich bin ein foytknecht»(je suis le serf du vogt, bailli) et «wer nicht recht tut den fur ich vor recht» (qui ne fait pas la chose légale je le conduis devant la justice). Sur la copie (original dans la Grande Salle) à droite on peut voir un chevalier, armé d’épée et de lance, au-dessous duquel une inscription annonce: «Ich bin des foyts gewapnet man» (je suis l’homme d’armes du vogt) et «wer (mich anfaßt) der muß ein swert han» [qui (me touche) doit avoir une épée]. Cette figure pose problème d’interprétation car le conseil de la cité faisant fonction de vogt n’avait pas le droit d’embaucher un chevalier noble. Jetez un coup-d'œil sur la copie du pilori gothique (1492) qui symbolise la fonction de justice qui se faisait sur cette partie de la place, à ciel ouvert, jusqu'au XIVe siècle puis dans la salle du vogt dans l'Hôtel de ville. Détruit en 1945 et démonté en 1947, ses fragments sont exposés au Musée de l'architecture.


                         L'entrée à la cave, façade méridionale de l'hôtel de ville

La façade méridionale qui permet d’accéder à la cave de Świdnica (Cellario civitatis, puis Cellario Schwidnicensi d’où le nom allemand Keller), connue pour avoir servi dès le XIVe s. la bière brune à base d'orge fabriquée dans la ville du même nom, mais aussi d’autres bières silésiennes et celles de Bohême. En 1519, à cause de la difficulté d’accès, on installa en face une brasserie qui communiquait par un tunnel avec la cave. Les tonneaux pouvaient y être roulés jusqu’au lieu de consommation.

Dans la seconde moitié du XVIe la bière à base de blé brassée à Vratislavie appelée Schöps (Mouton) commença à évincer la précédente. A partir du XVIIIe on faisait venir la boisson d’origine allemande, anglaise et suédoise.

Selon la chronique de la cave de 1731, il y était interdit de jouer aux cartes, jurer, fumer du tabac ou se produire avec un instrument. La musique n’y était jouée que le mardi et le vendredi. Une cloche dite du sot était suspendue sonnait trois fois pour rappeler au maladroit qu’il devait payer la chope en verre cassée. Dans les niches près de l’escalier s’installaient des vendeuses de petits pains et saucisses chaudes à la moutarde.

Le proverbe allemand “Wer nicht im Schweidnitzer Keller war, ist nicht in Breslau gewesen!” (Qui n’a pas été dans la cave de Świdnica, n’a pas été à Vratislavie) en dit long de l’importance de ce lieu. Parmi ses grands hôtes on peut citer: l’empereur Sigismond de Luxembourg, Goethe, Chopin, l’empereur Guillaume Ier ou Bismarck (voir la liste sur une plaque en cuivre). Avant la guerre, 110 personnes dont 45 serveurs et 8 cuisiniers travaillaient dans cette institution qui pouvait recevoir 700 clients à la fois. Aujourd'hui c'est un établissement renommé qui peut, sur commande, vous servir du Mouton blanc pour accompagner les plats polonais variés. Y manger est peut-être la meilleure façon de visiter la cave qui se vante d'être le plus ancien restaurant d'Europe avec la date de 1273.




                                                  Le hall d'entrée de la cave-brasserie en 1941


                           

Même si la cave n’a pas subi de destruction en 1945, elle est restée fermée jusqu’en 1960, l’équipement ayant été dévasté ou volé par les nouveaux arrivants polonais. Rénovée, elle a été ouverte et transformée en club de la jeunesse laborieuse avec un bar, une salle de billard et de cinéma. Dans les années 1970 la jeunesse laborieuse et étudiante y venait pour une discothèque qui se terminait parfois par des bagarres entre les deux catégories de jeunes gens ou des groupes d’adolescents de quartiers rivaux.


Elle a retrouvé son état et sa fonction anciens après les travaux de restauration en 2002 : 1700 m2 au total dont 900 m2 des 9 salles pour les clients. Elles portent les noms de ceux à qui elles étaient destinées : des échevins, des conseillers, des bourgeois, paysanne, de la Hanse et autres.


                                                Le plan de 1941




                                                      Schéma actuel
 1 - Hall d'entrée, 1 - Salle paysanne, 3 - Salle des échevins, 4 - Salle de la Hanse, 5 - Salle des conseillers, 6 - Salle ducale, 7 - Tonneau, 8 - Auberge, 9 - Prison, 10 - Salle bourgeoise




Les deux avant-corps de la façade méridionale sont surmontés d'oriels. Celui de la cave est le plus riche en décor, deux figures datant du XIXe et complétées lors de la dernière restauration représentent le soûlard (à gauche) et sa femme furieuse l'attendant avec un soulier à la main (à droite). Il s'agit de copies de l’œuvre du sculpteur vratislavien, Christian Behrens (1852-1905) qui réalisa 6 sur 10 statues de la façade ainsi que d'autres, ailleurs.

En levant les yeux vous pouvez observer que, de la pointe du heaume en cuivre sortent trois branches dénudées et terminées par quatre glands de chêne, chacune. Ces fruits sont l'évocation de la légende qui remonte à l'époque païenne.

Les populations celtiques et slaves qui vivaient dans la région (cf. le chapitre Histoire de la ville) vénéraient en cet endroit un bosquet de chênes. Lorsque la cité insulaire devint le siège de l'évêché, les autorités ecclésiastiques ordonnèrent la destruction des arbres sacrés sur la rive gauche de l'Oder. Les prêtres du culte païen annoncèrent les foudres et orages destructeurs. Et en effet pendant longtemps la nouvelle cité, fondée sur cette rive, subit de nombreuses incendies, peste et invasions (germaniques, tchèques et tatare). Les croyances populaires évoquaient encore au XIIIe siècle l'oracle païen et les échevins, après l'achèvement de l'étage et de la nouvelle toiture, décidèrent de choisir les 12 glands (nombre d'arbres abattus) comme leur symbole afin de protéger la cité d'autres catastrophes.

L'entrée actuelle, au département du Musée communal, consacré à l'art bourgeois, se trouve du côté occidental. Sa façade symétrique à celle de l'Est est ornée d'un portail baroque. N'hésitez pas à monter quelques marches et pénétrez dans le décor médiéval pour visitez les salles voûtées en contre-bas, au rez-de-chaussée et à l'étage. En descendant les salles aux noms évocateurs (nid de cigogne, cuisine froide, sacoche vide, méfie-toi etc) servaient de prison. En remontant au rez-de-chaussée élevé vous parcourrez la Grande salle du conseil, la chancellerie du conseil, la salle du tribunal, la salle des bourgeois, la salle du vogt (bailli), la chancellerie du vogt. Elles sont destinées aux expositions permanentes et temporaires (artisanat, célèbres vratislaviens, histoire de l'hôtel de ville). Un escalier transformé au XIXe mène à l'étage où se trouvent la salle des échevins, leur chancellerie, la salle ducale (ex-chapelle), la Grande Salle (ex-réfectoire), la salle du trésor et la salle du doyen des échevins.


Les heures d'ouverture du musée: du mercredi au samedi de 10h à 17h et le dimanche de 10h à 18h.


En sortant du bâtiment vous vous dirigerez en face pour jeter un coup-d'œil sur les belles demeures bourgeoises. Sur votre chemin se dresse le monument d’Alexander Fredro.

Fils d'un propriétaire galicien, né en 1793 et éduqué dans le manoir familial près de Jarosław (au sud-est de la Pologne) par des précepteurs. Son éducation se fit surtout en français, puis en polonais, en allemand et en latin. Après la mort de sa mère la famille déménagea à Léopol. Le comte Fredro s'engagea à 16 ans dans l'armée du Grand-Duché de Varsovie et combattit dans la Grande Armée napoléonienne jusqu'à la prise de Moscou. Membre de l'état-majeur de Napoléon, il suivit l'empereur jusqu'à sa défaite en 1815. Puis il revint en Galicie où il vécut dans son domaine familial à Bieńkowa Wisznia (Ukraine occidentale aujourd'hui). Il s'installa à Léopol en 1846 et devint membre du conseil de la ville, pendant la période révolutionnaire en Galicie en 1848. Il s'exila ensuite en France, jusqu'en 1855. Il écrivit des pièces et des comédies, décrivant souvent avec humour les situations politiques de l'époque, ses personnages étant entrés dans les consciences polonaises. Il est considéré aujourd'hui comme le Molière polonais. Seules sont disponibles en français actuellement : L'Empoignade (L’Âge d'Homme, 1990) et Mémoire : Sans queue ni tête, traduit par Élisabeth Destrée-Van Wilder (Noir sur Blanc, 1992). Il mourut à Léopol en 1876 et enterré dans l'église paroissiale de Rudki où se trouve encore le tombeau familial.
Son monument est l’œuvre du sculpteur Léonard Marconi très actif à Léopol et fut commandé par le Cercle littéraire et artistique de la ville en 1879. Restitué à la Pologne par la RSS d'Ukraine en 1950 il fut déposé à Wilanów (Varsovie) puis le 15 juillet 1956 il débarqua à Vratislavie où s'étaient installés de nombreux habitants de la ville perdue par la Pologne (cf. Histoire de la ville).

Le monument de l'écrivain polonais occupe la place laissée vide par Frédéric-Guillaume III en 1945. Il fait partie dorénavant du paysage actuel de la ville. Il a été témoin du «Tour de la Paix» (organisé sur le modèle du Tour de France entre trois États frères : Pologne, Tchécoslovaquie et RDA), du Marathon organisé par la ville. Le comte Fredro a été actif politiquement. En 1981 il observait avec joie le minibus de la radio de Solidarność et à la fin des années 1980 il «participa» aux manifestations de la solidarité polono-tchécoslovaque et aux happenings de l'Alternative orange (pendant l'une d'entre elles il a été déguisé en général Jaruzelski). Il s'est habitué aux mégaphones des orateurs qui se servaient de son socle. Pacifiste dans le cadre du mouvement «Liberté et Paix» et en 1991 il a soutenu la volonté de l'indépendance de Lituanie et en 2004, la «Révolution orange» en Ukraine. Il a toujours été européen et connaisseur de la politique il a appuyé l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne. En 2002 il a écouté les candidats à la mairie de la ville. Son monument est toujours astiqué par les étudiants la veille des «Journées de Vratislavie» et de l'anniversaire de sa naissance et de sa mort. Cette tradition remonte à 1976 lorsque les élèves du Lycée XII, dont il est devenu le patron, ont décidé de laver son monument et ce malgré les protestations du conservateur municipal. Devenu objet de culte, d'ironie, de blagues et autres bouffonnerie, le premier jour de printemps il subit la montée sur la tête par les gens parfois simples vandales qui lui cassent le stylo-plume. Il en a eu déjà plusieurs. Mais le jeu vaut la chandelle, depuis 2001 les frais bacheliers dansent devant lui une polonaise. Et les vendeuses de fleurs de la Place au sel voisine, déposent depuis longtemps à ses pieds leur source de revenu. En 1992 le socle a été couvert de couronnes de fleurs par un prétendu descendant du comte. Il ne s'étonne plus des foules réunies pour toute sorte de manifestations : messes, concerts, concours, débats, défilés, promotions commerciales sans oublier les animaux dont certains représentants en abusent en se soulageant, mais la garde municipale veille et distribue des contraventions. Lwowien (Léopolitain) de carrière il est devenu Vratislavien. Ainsi récupéré il permet aux habitants de cette ancienne ville allemande de se sentir chez eux, chose qui ne fut pas facile après leur arrivée dans ce Far West de l'après-guerre.


Côté occidental (Sieben Kurfürstenseite, des Sept Électeurs).



Côté occidental de la place 1932-1938



La Kamienica Pod Siedmioma Elektorami (Haus Zu Sieben Kurfürsten, aux Sept Électeurs), Rynek 8, dont les fondations datent du XIIIe, qui fut transformée plus tard, reçut après 1672 un nouveau portail et les fresques, restaurées à plusieurs reprises (reconstituées récemment), qui représentent les grands électeurs du Saint Empire et Léopold Ier (élu empereur en 1658).

Au numéro 7, la Kamienica Pod Błękitnym Słońcem (au Soleil bleu), suite aux plusieurs transformations ne garde que l'état de la dernière à savoir, le style Empire. Elle communique par le passage couvert avec la rue Kiełbaśnicza (boutiques, restaurants).

Au numéro 6, la Kamienica Pod Złotym Słońcem (Zur Goldenen Sonne, au Soleil d'or), du XIIIe, fut transformée plusieurs fois comme les précédentes.

Ces trois demeures, reliées entre elles par un passage, furent les lieux royaux et impériaux. C'est ici que logeaient les têtes couronnées de l'Europe centrale qui recevaient à Vratislavie l'hommage vassal pour la Silésie: Vladislav Jagellon (roi de Bohême et de Hongrie), Rodolphe II (roi de Bohême, de Hongrie, empereur), Ferdinand II de Habsbourg.

Le numéro 5, le Dwór Polski (Cour de Pologne), propriété de la famille de marchands de tissus et banquiers des Jagellon, Boner, originaire d'Alsace, à la fin du XIVe, évoque le relais connu plus tard où séjourna Ladislas IV Vasa, futur roi de Pologne, puis d'autres têtes couronnées d'Europe.


La famille Boner était originaire d’Alsace. Le fondateur de la branche polonaise était Johann Boner de Landau. Il s’installa à Vratislavie avec ses frères Jacob et Frédéric dans la seconde moitié du XVe siècle. En 1483 il émigra à Cracovie et y fit fortune. Il s’enrichit dans la fabrication du papier et fut l’administrateur de la mine de sel à Wieliczka, banquier et ami du roi Sigismond le Vieux. Son frère Jacob resta à Vratislavie en gagnant dans le commerce de draps et accueillit des rois (dans sa maison « Au soleil d’or », Ladislas II Jagellon. Le fils de Jacob, Séverin hérita de son oncle Johann en développant ses activités avec succès.






La maison, restaurée librement, communique par un passage, comme le numéro 7, avec la rue Kiełbaśnicza, qui est un ensemble composé d'un hôtel, d'un restaurant et autres établissements qui servent à boire et à manger.

Au numéro 2, la Kamienica Pod Gryfami (aux Griffons), datant du XIVe, transformée plusieurs fois et remise à l'état du XVIe (dans le style maniériste flamand) en 1935. Le portail présente les armoiries des familles von Költsch (griffon) et von Turnau (pélican).

Côté septentrional (Naschmarktseite, aux Gourmandises)


Côté septentrional 1935-1940


A l'angle apparaît l'église sainte Élisabeth devant laquelle deux maisonnettes. Pour la description se reporter au chapitre précédent : Voire la ville d'en haut.


Vous pouvez continuer à poursuivre le tour de la place en regardant les façades des maisons dont beaucoup ont été reconstruites de façon assez libre sans tenir compte de leur état d'avant la guerre et évoquant les styles Renaissance ou baroque (cf. photo de 1905).



Au numéro 58, une façade éclectique et Sécession, appartenait au magasin construit en 1905 pour les libraires et éditeurs juifs, les Priebatsch.

Léopold, petit vendeur de livres acquit en 1876 la maison à la Palme d'or du XVIIe – XVIIIe. Son fils, Félix, termina ses études d'histoire et philosophie, soutint une thèse de doctorat et publia des travaux consacrés à l'histoire de la Silésie. En 1899 il reprit l'entreprise familiale en la développant. Son fils, Hans, diplômé de l'université locale et celle de Berlin en philologie classique et orientale poursuivit le développement de la maison qui publiait les manuels scolaires à la demande du ministère. En 1933, après avoir vu les autodafés dans sa ville il décida de la quitter, avec sa femme, pour la Palestine. (Le tombeau familial est au cimetière juif, rue Ślężna).

Les maisons aux numéros 48-50, épargnées lors du siège (Festung Breslau de 1945), témoignent de la fièvre de transformations architecturales que connut la ville avant la Première Guerre mondiale, l'époque où la mode emportait sur le principe de conservation caractéristique de notre temps. Elles furent l’œuvre des entrepreneurs et commerçants voulant apporter la modernité dans cette place historique. Les magasins Hünert dans le style néo-Renaissance (50), Trautner, les œuvres des architectes juifs R. et P. Ehrlich (49), « Der Grosse Bazar Marcus » (48), appelé aussi « A la tête de saint Jean », en constituent un ensemble évocateur de cette tendance.

La seule demeure bourgeoise restée intacte en 1945 est celle au numéro 46.

Au 44, la maison au Cerf d'or était avant le XVIIe la Pharmacie du Marché aux Gourmandises.

Au numéro 42, là où il y avait la vieille Pharmacie au Double aigle d'or fondée déjà au XIIIe siècle se trouve le musée consacré au savoir apothicaire, propriété de l'Académie de médecine. (Entrée libre).



En face une série de maisons occupent un pâté mitoyen de l'hôtel de ville. Sa reconstruction se prolongea au-delà de l'année 1960. Comme ailleurs, les maisons ont reçu un aspect rappelant les époques d'avant XIXe siècle.

Côté oriental (Grüne Röhrseite, côté du tuyau vert)


Côté oriental 1938


Côté oriental 1940. Vue sur le pâté central de la place



Nous poursuivons le tour de la place et passons au côté Est. Son nom traditionnel vient de la sortie d'eau du système d'adduction de la ville dont le tuyau était en cuivre et qui tombait (l'eau) dans une cuve en pierre couverte de mousse et algues. Les maisons en grande partie détruites ont été reconstruites de la même façon que les autres.

Au numéro 41 se trouve une maison qui est la dernière reconstruction de la place (1994). La Kamienica Pod Złotym Psem (au Chien d'or) est la réalisation qui rappelle celles des années après 1946. Elle symbolise la volonté de retour à l'état de la place avant les transformations du XIXe comme s'il fallait éliminer la patte du pouvoir impérial prussien dans cette contrée et revenir, par un saut historique, à l'époque bien plus présentable, celle des Habsbourg, héritiers de la couronne de Bohême et de surcroît celle des Piast donc slaves et polonais. En effet la maison est mentionnée dans les plans, celui de Weyhner et Vberus de 1562, puis celui de Hogenberger de 1713, lorsque la maison reçut la forme baroque et en 1730 son portail avec l'emblème (exposé avec d'autres éléments décoratifs datant des reconstructions vratislaviennes au Musée de l'architecture situé dans l'ancien cloître des Bernardins, ulica Bernardyńska 5-7). Transformée dans un style éclectique (1881-83), la maison fut détruite en 1945 et ce qui restait, rasé après, en laissant un espace vide à l'angle de l'ulica Wita Stwosza (de Veit Stoss), à côté du magasin de Louis Lewy (1904), dans le style Sécession, resté quasi intact. 



Au milieu s'ouvre une rue (que vous allez emprunter pour vous rendre à l'église de sainte Marie-Madeleine. A l'angle droit, sauvé de la destruction le magasin des frères Barasch.

Construit en 1904 dans le style Sécession d'abord et couronné d'un globe illuminé (cf. L'illustration), le bâtiment le perdit lors d'une tempête par la foudre et en 1929 il subit une modernisation. Les propriétaires juifs, Artur et Georg vendirent leur magasin en 1935 avant le début de l'aryanisation et émigrèrent. Les nouveaux propriétaires transformèrent la façade vitrée donnant sur la place et liquidèrent l'escalier monumental à l'intérieur en le remplaçant par l'escalier roulant. Après la guerre il subit tout de même d'autres modifications et deux rénovations (1961 et 1995) qui lui ont donné son aspect actuel du grand magasin du centre-ville.

Il en fut presque de même pour le magasin Goldene Krone (Couronne d'or) datant de 1904, au numéro 29 (à l'autre bout), victime d'incendie en 1945 et de démolition postérieure l'ensemble a été reconstruit (1957-60) dans son état originel (attique de type vénitien et le portail transféré d'une autre maison détruite, évoquent la période habsbourgeoise).

Ici en 1471 se trouvait la taverne wallonne puis en 1521 la maison fut acquise par le marchand Johan von Holtz de Cologne. Il employa les artistes italiens dont Vincenzio da Parmataro pour transformer sa demeure dans le style de la Renaissance vénitienne. Ses successeurs l'agrandirent aux maisons de la rue Oławska, réunies par des galeries et une attique. En 1881 l'ensemble devint un casino et club. En 1904, malgré de nombreuses protestations (c'était la première maison Renaissance dans la ville et qui inspira d'autres bourgeois dans le désir de la nouveauté à cette époque-là), l'ensemble fut démonté pour céder la place au magasin de Keiser et Grosheim qui devait faire la concurrence au magasin des frères Barasch (illustration).

En face, le pâté central, composé de 60 maisons au total, qui de ce côté a été reconstruit en partie de manière libre. Les bâtiments du XIXe en ruine furent rasés. Trois passages aux noms évocateurs: (de gauche à droite) aux Draps, de la Ferronnerie, de la Poterie et la «ruelle de Jerzy Grotowski» qui coupe ces passages du nord au sud. C'est ici que le fondateur du théâtre pauvre ouvrit en 1964 la salle du Théâtre Laboratorium des 13 rangées. Aujourd'hui c'est un des 3 locaux de l'Institut Jerzy Grotowski (salles de cinéma, de lecture, café THEA).

Chaque passage se termine par un couloir voûté donnant sur le côté occidental de la place.

Suite à l'invitation du maire de Vratislavie, Jerzy Grotowski transféra son théâtre d'Opole. C'est en 1963, à la faveur du congrès de l'UNESCO à Varsovie que les deux critiques parisiens, Raymonde et Valentin Temkine, avaient découvert cette scène pauvre et splendide. Au début de 1965, le Laboratorium présenta la pièce Akropolis dans la cave de Świdnica puis, après les adaptations de l'ancien centre de culture et d'art destiné à un club-café, c'est ce nouvel espace qui devint le symbole du renouvellement théâtral à l'échelle mondiale. Le 25 avril 1965 y eut lieu la première du Prince Constant. Grâce à l'entremise et l'obstination des critiques français, le Théâtre des Nations de Jean-Louis Barrault réussit à faire venir Grotowski. Le Prince Constant fut montré à Paris cette année-là. La sensation fut comparable à celle des Ballets russes de Diaghilev en 1907. Quatre ans plus tard le théâtre présenta Apocalypsis cum figuris qui produisit le même effet à New York. La comparaison avec les Ballets russes s'imposait d'autant plus que Grotowski avait son Nijinski, un prodigieux acteur qui ne ressemblait à aucun autre et qui lui devait tout: Ryszard Cieślak. Pourtant, la poétique du Théâtre-Laboratoire polonais était exactement l’antithèse de celle de Diaghilev. Les spectateurs, en très petit nombre, partageaient le même espace scénique que les acteurs. Pas de décor, pas d'effets de lumière, pas de grimage, pas de costumes. Pour Grotowski, l'acteur est le tout du théâtre et le théâtre est là pour favoriser son passage à un degré d'humanité plus vrai que le degré quotidien. Tout se jouait donc sur l'extraordinaire intensité dramatique et physique d'acteurs supérieurement entraînés, sur les qualités expressives de leur voix, et sur leur présence presque insoutenable dans l'espace. En dépit de son éclat parfois violent, l'action obéissait à la précision rigoureuse et comme nécessaire d'un rite. 


 Un training au théâtre de Grotowski' "Laboratorium" en 1972 par l'acteur fétiche
Ryszard Cieślak


 

A partir de 1969, et jusqu'en 1982, considérant qu'il avait atteint une perfection condamnée à se répéter, Grotowski se lança, avec l'appui de l'Unesco, dans un ambitieux projet intitulé «Théâtre des Sources». C'est dans son esprit une opération de raccord avec la société moderne d'un patrimoine ethnologique mondial en voie de disparition. Déjà familier de l'opéra de Pékin et de diverses formes du théâtre traditionnel indien, Grotowski séjourna au cours de cette période au Nigeria, en Haïti, en Amérique centrale, en Inde. Il réunit et fit travailler ensemble, en ateliers, des représentants des plus diverses et anciennes traditions rituelles et mystiques des cinq continents, pour en dégager des pratiques communes.

En 1975 le théâtre organisa une entreprise à une grande échelle et à la force d'influence importante : Université de recherche du Théâtre des Nations à laquelle participèrent plus de 5000 personnes provenant de 23 pays.

L'espace dont disposait Grotowski se révéla trop petit et il fallut annexer les locaux voisins (atelier de nickelage et entreprise d'eaux gazeuses) qui sont devenus le secrétariat et la salle de cinéma auxquels on peut accéder du passage de la Ferronnerie (Przejście Żelaźnicze).

En 1982, nouvelle coupure. La loi martiale proclamée dans son pays décida Grotowski à rompre définitivement avec la Pologne communiste. Il sollicita et il obtint la nationalité française. Il trouva asile aux États-Unis, où à partir de 1983, il occupa une chaire à l'université d'Irvine en Californie. Il y poursuivit le projet «Théâtre des sources» sous d'autres formes, avec des témoins qu'il fit venir de Haïti, de Bali, de Colombie, de Corée, de Taïwan.
Hanté par le désert intérieur auquel les technologies modernes de communication pouvaient conduire les jeunes, Grotowski fit un premier bilan des pratiques prétendument «sauvages», pour reprendre le mot de Lévi-Strauss, dont il fit l'inventaire: il proposa des structures (danses et chants) qui favorisaient la greffe entre d'anciens savoirs du corps et de l’âme et des jeunes gens issus de grandes villes modernes.
A partir de 1986, Grotowski s'installa définitivement à Pontedera en Toscane, où il dirigea un «Workcenter». Avec deux groupes de collaborateurs, qui reçurent de très nombreux hôtes du monde entier, dont Peter Brook et ses acteurs, il se livra à ce qui était, à ses yeux, la synthèse des recherches de toute une vie. Il s'agissait toujours de théâtre, mais comme l'a écrit Brook, de théâtre comme «véhicule», un véhicule qui entraîne ses passagers moins à représenter des rôles qu'à se connaître eux-mêmes, et à se reconnaître entre eux. L'inspiration du Workcenter n'est pas sans analogie avec celle des écoles philosophiques antiques telles que Pierre Hadot les a décrites. Les exercices du Workcenter se concentraient notamment sur la réminiscence de chants anciens dormant dans la mémoire, et sur l’exploration et le partage de l’expérience intérieure dont ils pouvaient être le point de départ. Il a laissé un défi et un sillage qui dépassent de toutes parts les limites du théâtre au sens classique, et qui touchent au cœur l'inquiétude contemporaine.
Après l'autodissolution du Théâtre-Laboratoire en 1984 son siège et son patrimoine furent transférés au Deuxième Studio vratislavien dirigé par Zbigniew Cynkutis (acteur engagé en 1961 par Grotowski et son proche collaborateur, metteur en scène indépendant de Grotowski) qui entreprit des changements dans la salle du théâtre (cabine acoustique, enduits sur les murs peints en noir) qui fonctionna comme centre d'études et recherches théâtrales de Jerzy Grotowski mais sans les anciens du Théâtre-Laboratoire. C'est en 2005 que le nouveau directeur décida de la rénovation en revenant à l'état d'origine (mur de briques) que l'on peut voir.
 
Pour lire:
Agnieszka Grudzinska (dir.) et Michel Maslowski (dir.), L'Âge d'or du théâtre polonais de Mickiewicz à Wyspiański, Grotowski, Kantor, Lupa, Warlikowski…, éditions de l'Amandier,‎ 2009.
Peter Brook, Avec Grotowski, Actes Sud,‎ 5 janvier 2009.
Jerzy Grotowski, Eugenio Barba, La Terre de cendres et diamants, éditions L' Entretemps, 2000.
Thomas Richards, Travailler avec Grotowski sur les actions physiques, Actes Sud,‎ 1999.
Vers un théâtre pauvre, L'Age d'Homme, réédition 1993.
Raymonde Temkine, Grotowski, La Cité,‎ 1970.
Serge Ouaknine, « Le Prince constant, étude et reconstitution du déroulement du spectacle », dans Les Voies de la création théâtrale, CNRS, t. I, 1970.
Ludwik Flaszen, Grotowski et compagnie, éditions L'Entretemps 2015


Pour voir:
- https://www.ina.fr/video/I08049773
-  http://fresques.ina.fr/europe-des-cultures-fr/impression/fiche-media/Europe00064/jerzy-grotowski-a-propos-de-la-notion-de-theatre-pauvre.html
-  https://www.youtube.com/watch?v=UtST2tTN4iA 
- https://www.youtube.com/watch?v=1p09ULGL0uU


Côté méridional (Goldene Becherseite, de la coupe d'or)



Côté méridional 1940 (vue de l'immeuble de la Caisse d'épargne sur l'Hôtel de ville, l'église de la Madeleine)



Vous revenez au côté sud où vous avez observé l'entrée de la cave de l'Hôtel de ville. Quelques bonnes reconstructions sont à observer comme celles, en face de la cave, par exemple, la Kamienica Pod Złotym Dzbanem (à la Cruche d'or) au numéro 22. C'est dans sa cour que l'on installa une brasserie au XVIe siècle qui communique par un tunnel avec la cave. Sa voisine (23), la Kamienica Pod Zieloną Dynią (à la Courge d'or), détruite dans sa forme Sécession (1910) et reconstruite (1952-60) dans le style Renaissance d'avant. Au numéro 26, la Kamienica Pod Złotym Pucharem (à la Coupe d'or), baroque à l'origine, le bâtiment subit des transformations successives, détruit 1945 et reconstruit dans le style baroque et classique alors que son voisin (numéro 29) a fait le tour de 90° (cf. l'illustration).

Finalement la seule maison d'origine est le bâtiment datant de 1903 construit dans le style Sécession (numéro 13) et à côté se trouve le centre d'information touristique.

Le style Sécession, terme autrichien adopté en Pologne est appelé en France et dans les pays anglo-saxons « Art nouveau ». En Allemagne, où il débuta dès 1875, il fut nommé « Jugendstil » et permit à la fois l'émergence d'individualités fortes et la production de masse. Des liens se nouèrent entre des plasticiens comme Fritz von Uhde, Wilhelm Trübner, Franz von Stuck, Eugene Spiro, tous d'origines diverses et de parcours différents, mais refusant le conformisme ambiant. Ainsi, von Uhde, après un séjour à Paris, ouvrit une école à Munich, où il croisa Franz von Stuck. Celui-ci, l'un des initiateurs de la Sécession munichoise de 1892, allait former Eugene Spiro. Grand voyageur, Trübner se fixa d'abord à Francfort, tout en gardant des liens forts avec Berlin, où il allait participer activement à la Berliner Secession (1899). Ouvert à tous ces artistes, le fondateur de Jugend, Georg Hirth, estimait que l'art nouveau avait commencé en Allemagne avec l'ouverture en avril 1897 de la foire de Leipzig, l'« Exposition industrielle et commerciale de Saxe et de Thuringe » (Sächsisch-Thüringische Industrie- und Gewerbeausstellung). Celle-ci permit notamment de découvrir les expériences architecturales de Paul Möbius (1866-1907) et une fresque monumentale de Max Klinger, laquelle provoqua une polémique mais permit d'asseoir définitivement l'élan moderniste dans l'opinion. Outre les progrès de type industriel qui y étaient mis en avant, la présence d'un certain « esprit viennois » y était manifeste. La capitale autrichienne était alors le théâtre d'une véritable révolution, la « Sécession ». Les grandes villes de l'Empire allemand comme Munich, Karlsruhe, Dresde, Berlin, Breslau et Leipzig, s'ouvrirent aux changements et organisèrent de nombreuses manifestations similaires, engendrant une forte émulation. L'influence des grandes expositions internationales comme celles de Barcelone (1888), Paris (1889) ou Chicago (1893) était incontestable, car elles favorisaient les échanges d'idées et nourrissaient une forme d'esprit de compétition, non seulement sur le plan industriel et commercial, mais aussi sur le plan esthétique.

La Sécession évolua jusqu’à la Ire Guerre mondiale pour se transformer en style plus géométrique et pour se prolonger dans l’Art déco.

Le terme « Art nouveau » fut utilisé probablement pour la première fois par le peintre et l’architecte belge, Henry van de Velde dans l’essai « Déblaiement d’art » (1894) et il fut popularisé un an plus tard lors de l’ouverture à Paris du salon de Salomon Bing appelé L’Art nouveau, au 22 de la rue de Provence et rebaptisé Maison de l'Art nouveau (« Maison Bing »).

Les artistes vratislaviens participèrent à ce mouvement et laissèrent un patrimoine en partie conservé et restauré. Un ouvrage d’excellente qualité est disponible depuis peu en trois langues (polonais, anglais et allemand). Il s’agit de « Secesja, Art nouveau, Jugendstil – Wrocław » de Barbara Banaś et Leszek Szurkowski.

Pour commodité nous avons utilisé les termes polonais ou français.

Le tour de la place est fini et vous avez mérité un repos. Les endroits pour prendre un verre ou manger ne manquent pas mais ne vous attendez pas à une quelconque originalité due à la ville. Beaucoup d'endroits proposent des bières et autres boissons alcoolisées, certains sont des restaurants avec le cuisine polonaise et internationale. Seule la Karczma Lwowska (Auberge de Léopol) prétend évoquer la cuisine de Kresy (les territoires de l'est perdus par la Pologne dont la galicienne Léopol-Lwów).


La Plac Solny


Côté nord de la place 1906



La place en 1929 (vue sur la statue de Blücher et l'angle nord-est donnant sur le Rynek)


Angle sud-ouest 1920-1930
 Angle nord-ouest 1905
 Côté occidental 1945
Côté occidental 1958. Il ne reste rien du grand magasin de l'angle nord-ouest, remplacé par des maisons construites dans le style de celles du Rynek


La Place au sel qui s'ouvre à l'angle sud-ouest du Rynek est aujourd'hui associée aux fleurs qui y sont vendues mais à sa création qui date de 1242 (après l'invasion mongole) son nom était la Place polonaise (sur un plan datant de 1300 selon la Chronik der Stadt Breslau, F. G Adolf Weitz Verlag von Max Vonwod, Breslau, 1888). Ceci évoquait certainement le lien que la cité entretenait avec la région de Cracovie, pourvoyeuse de sel (mines de Wieliczka). C'est seulement à partir de la fin du XVIIe que le produit si indispensable à la cuisine et à la conservation d'aliments commençait à venir aussi de Halle (en Saxe-Anhalt) dont la principale marchandise, depuis le Moyen-Age, était justement le sel.

Le roi Jean de Luxembourg accorda au Conseil municipal le monopole du commerce de sel en 1336. Pendant des siècles on y vendit aussi du miel, de la cire, des fourrures, du caviar, du thé et de la viande caprine (côté nord). Les marchands polonais et russes s'y installaient à même le sol lorsque la place manquait dans les auberges avoisinantes.

A la fin du XVIIIe siècle le sel se vendait déjà au détail dans les différents magasins et en 1815 les étals de sel, situés sur le côté nord, furent achetés par le Conseil puis démontés. En 1827 on y dressa au centre la statue du feld-maréchal Blücher et renomma l'espace carré en l'honneur du vainqueur de Napoléon. Après 1945 la place a retrouvé son nom originel tandis que le socle du monument enlevé par les Allemands fut détruit. Une aiguille en granit rose le remplace depuis peu et une fontaine aux dragons.

On remarque tout de suite, sur le côté méridional, le bâtiment de la Vieille Bourse dans le style classique construit en 1822 par Carl Ferdinand Langhans, architecte vratislavien d'opéras en Allemagne dont l'Opéra d'État Unter den Linden à Berlin. Le bâtiment avait plusieurs fonctions : financières, représentatives, de lieu de vie sociale pour les négociants et l'intelligentsia locale avant que la ville ne l'acquît suite à la construction de la Nouvelle Bourse. Il fut épargné en 1945 et devint tout de suite après la guerre le siège de nombreuses institutions. En 1992 ce bien fut mis en vente à Cannes lors du Salon international des professionnels de l'immobilier. Entre 1994 et 2004 le bâtiment a été rénové et a retrouvé ses fonctions d’antan.

Trois maisons historiques complètent ce côté-là. A l'angle se trouve un passage qui mène à la Place des Héros du ghetto de Varsovie, appelée sous Frédéric II, Judenplatz (sic) puis Carlplatz. Vous y reviendrez si l'envie vous pousse à voir plus de maisons anciennes.
Le côté occidental a été partiellement conservé mais, comme dans le Rynek, une patte restauratrice polonaise de l'après-guerre a donné aux maisons une esthétique bien plus ancienne que l'état de l'avant-guerre pour que ces façades rappellent celles de Léopol, Cracovie ou Poznań voire Varsovie à qui Vratislavie a fourni, entre 1949 et 1953, des centaines de millions de briques (dont 200 wagons de briques gothiques) allemandes pour sa reconstruction.




La maison au 20 plac Solny avant 1903, détruite pour faire place au Magasin Philippi (on peut voir les noms polonais des boutiquiers juifs présents dans la ville)




 La même maison côté Rynek (on voit à gauche un bâtiment en construction et derrière, côté Place au sel, l'immeuble récent en fonctionnement)





Le Magasin Philippi entre 1910 et 1914


L'état du Magasin Philippi et de son voisin (on peut lire "magasin de spiritueux" (lire de vodkas et autres boissons alcoolisées dont les "vins" de pommes bien connues de la Pologne communiste) côté Rynek en 1947 



Le côté oriental est dominé, à l'angle avec le Rynek, par un bâtiment rappelant l'Art Déco. C'est le magasin Geschäftshaus Philippi, spécialisé dans la confection d'homme, vente de vin et de tabac. Il date de 1904, épargné partiellement en 1945 pour devenir le siège de l'entreprise de transport communal (MPK). Le nouveau propriétaire, une entreprise d'investissement immobilier Na Solnym  l'a restauré récemment pour le destiner aux activités tertiaires et au logement de luxe en tentant d'y retrouver son style d'origine.



Quartier des quatre temples

A ceux qui s'intéressent à l'aspect œcuménique de religions nous proposons de visiter le Quartier des quatre temples (ou du respect mutuel). Il s'agit de parcourir quelques rues et prendre conscience d'une certaine diversité religieuse, toute proportion gardée dans un pays si homogène qu'est la Pologne, mais aussi d'autres monuments qui se trouvent sur ce parcours. Ce coin de la Vieille Ville reflète bien les conséquences de l'histoire de l'après-guerre d'une part et de l'évolution des mentalités de la ville et de ses habitants, d'autre part.

C'est un quadrilatère situé entres les rues suivantes :

świętego Mikołaja, Ruska, świętego Antoniego, Włodkowica et Kazimierza Wielkiego.

L'idée est née en 1995 suite à l'initiative des dirigeants des quatre communautés religieuses présentes dans cette partie sud-ouest de la Vieille Ville. L'élément déclencheur furent les actes de vandalisme contre les lieux de culte catholique (vitrage) et orthodoxe (icône au-dessus de l'entrée). Le témoin de ce dernier a été le vice-président de la communauté juive qui initia la rencontre entre les deux prélats responsables de ces lieux.

Les hommes de bonne volonté ont créé en 2005 la Fondation du respect mutuel en réponse à l'initiative des autorités communales qui voulaient y tracer un sentier culturel. L'acte fondateur a été signé par les paroisses catholique, orthodoxe et protestante ainsi que par la communauté israélite et le Conseil polonais des chrétiens et juifs à Varsovie. Son programme est la promotion de la culture des communautés religieuses et ethniques (biélorusse, ukrainienne, de Lemkos et juifs) présentes dans la ville, l'éducation et le dialogue inter-religieux.

La Fondation propose une visite guidée ce qui permet d'entrer dans les lieux de culte qui ne sont pas tous ouverts dans la journée (renseignement : it@dzielnica4wyznan.info.pl ). Sinon vous devez contacter un responsable de chaque lieu. Seule l'église catholique peut être ouverte en permanence comme c'est le cas dans le reste du pays (les Polonais sont pratiquants en majorité) mais c'est à voir sur place.



Voici les adresses des trois paroisses :


Kościół ewangelicki Opatrzności Bożej ( église luthérienne de la Providence divine)

adresse : ulica Kazimierza Wielkiego 29

contact : kancelaria@naszaparafia.pl , tél. 71 343 47 30

Kościół prawosławny pod wezwaniem Narodzenia Przenajświętszej Bogarodzicy (église orthodoxe de la Nativité de la sanctissime Mère de Dieu)

adresse : ulica świętego Mikołaja 40   

contact : Mieczysław Oleśniewicz (prêtre), tél. 601892727

Kościół katolicki pod wezwaniemezwaniem świętego Antoniego z Padwy (église catholique st Antoine de Padoue) annonce l'autorisation de visite annoncée à l'avance le dimanche à 13h. Information : marcinm1989@gmail.com

adresse : ulica świętego Antoniego 30

La synagogue à la Cigogne blanche

adresse : ulica Włodkowica 7

Information : Centrum Informacji Żydowskiej  tél. 71 343 64 01 e-mail: wroclaw@jewish.org.pl



Passage de la Place au sel à celle des Héros du ghetto (de Varsovie). 1949. Le tramway allemand blanc encore vient de la rue Krupnicza et remonte vers la Place au sel en contournant le pâté de maisons du côté sud.



Cette alternative suppose de prendre le passage ouvert dans l'angle sud-ouest de la Place au sel dont il était question ci-dessus. En traversant la place des Héros du ghetto vous atteignez la rocade Est-Ouest, dont la rue Casimir le Grand (ulica Kazimierza Wielkiego, anciennement Carlstrasse). La rue fut partiellement détruite sur ordre du Gauleiter Karl Hanke en 1945 et la décision du conseil municipal dans les années 1970 de liquider les trams du Rynek et de ses environs a eu pour conséquence d'autres destructions. Vous pouvez jeter un coup-d’œil sur la pittoresque rue Psie Budy (Maisons de chien) qui fut tracée au Moyen-Age entre le premier mur de l'enceinte et les anciens fossés municipaux. Originellement la rue suivait le cours de la rivière Oława noire (enterrée en 1866 après l'épidémie de choléra) et ses maisons faisaient fonction d'annexes aux demeures bourgeoises de la Place au sel et de la rue Ruska. Au XIXe la rue était connue pour ses maisons closes. C'est seulement le côté gauche qui a été reconstruit à l'exception du bout donnant sur la rue Ruska. En revenant sur vos pas, vous apercevez le bâtiment néo-gothique construit pour la bibliothèque municipale, transformée, après la guerre, en annexe de la bibliothèque de l'Université en reconstruction. Son architecte, Richard Plüddemann, l'auteur du pont suspendu (most Grunwaldzki, de Grunwald/Tannenberg), conçut une construction réfractaire grâce à l'emploi ajouré d'acier et l'absence de bois (cf. BN à Paris, British Museum). La bibliothèque possédait une collection importante de livres qui furent évacués par les Allemands. 


 La rue Kazimierza Wielkiego (Cartlstrasse): 1950-60 (à gauche le bâtiment néogothique de la bibliothèque, à droite l'église protestante. L'axe de communication (rocade) n'est pas encore réalisé mais une partie du tracé est déjà dégagé ici et les tramways ne passent plus par la place des Héros du ghetto (cf. ci-dessus)


En face vous voyez l'église du baroque tardif appartenant à la communauté luthérienne. Elle fut construite pour la famille royale (le château se trouve à côté) en 1750 en tant que temple de l'église réformée (calviniste) à laquelle appartenaient les rois de Prusse. En 1945 le bâtiment, peu endommagé, a été donné à la confession d'Augsbourg.

La porte rococo d'origine sculptée en bois s'ouvre sur l’intérieur peint entièrement en blanc, aux formes ovales grâce aux deux niveaux de galeries. Au-dessus de l'entrée, sur la deuxième galerie, furent installées les orgues rococo, l’œuvre de Johan Gottlieb Wilhelm Scheffler. Elles subirent une rénovation en 1922. Soigneusement restaurées en 1991 elles servent durant les offices ainsi que pendant les concerts et particulièrement lors du festival Wratislavia Cantans. L'église possède une excellente acoustique.

La présence à Vratislavie de la communauté luthérienne polonaise est liée aux conséquences de la guerre. En effet les autorités communistes voyaient dans la population dite autochtone les représentants du peuple honni, ayant appartenu à l'Allemagne nazie. Ses membres slavophones (Polonais et Silésiens) avaient reçu le statut de Volksdeutsch. Le Consistoire de l’Église luthérienne de Pologne nomma dès le 31 juillet 1945, Wiktor Niemczyk, son plénipotentiaire pour la Basse-Silésie qui entreprit l'organisation de premières paroisses dont celle de Vratislavie. Originaire de la Silésie autrichienne (Cieszyn-Těšín) il était à Vratislavie déjà le 10 mai dans le Premier Groupe de sciences et culture avec le professeur léopolitain, Stanisław Kulczyński, en train de travailler dans la fondation et l'organisation de l'Université et de l’École polytechnique. Le 5 août il célébra le premier office luthérien en polonais dans l'église de la cour alors que Vratislavie brûlait encore. Dans son rapport il évoquait la situation linguistique alarmante car seules les personnes âgées connaissaient la langue polonaise (les plus jeunes avaient subi une germanisation souvent forcée). L'évacuation de la population par les Nazis à partir de février avait provoqué l'abandon des domiciles qui furent occupés à partir de mai par les immigrants polonais venus de l'intérieur du pays. Le retour des anciens propriétaires suscita des tensions et provoqua un sentiment d'abandon et d'injustice parmi les miséreux revenants. Mais parmi les immigrants se trouvaient aussi des protestants polonais. Le plénipotentiaire s'adressa donc aux représentants de l’Église catholique afin de signaler l'absence de distinction faite, dans les administrations polonaises, entre les Allemands de souche et les autochtones protestants polonophones qui étaient menacés aussi d'être expulsés. Il demanda au Consistoire d'entreprendre une démarche auprès des autorités centrales afin de faire arrêter cette politique vexatoire et défaire diriger les immigrants de l'intérieur plus à l'Ouest, vers les territoires plus éloignés de l'ancienne frontière entre la Pologne et l'Allemagne. En 1947 la situation fut réglée et les 37 paroisses de la région allaient pouvoir fonder le diocèse de Vratislavie.

Son successeur, Waldemar Press, ancien déporté de Dachau comme beaucoup de membres du clergé luthérien polonais, consacra le bâtiment sous le nom actuel de la Providence divine et poursuivit l’œuvre du pasteur Niemczyk. La communauté vécut assez isolée durant la guerre froide, aussi bien de l'étranger que de la majorité catholique dont un grand nombre venait des Kresy (Ukraine, Biélorussie actuelles). Ces masses catholiques, d'origine paysanne en grande partie, avaient été élevées dans une vision restreinte et englobante de la polonité. La notion de tolérance à l'égard des autres, différents, leur était inconnue. Elles étaient victimes de la politique menée par l'occupant russe et autrichien avant 1918 puis de l'influence du discours nationaliste de le Pologne de l'entre-guerre et enfin de l'occupation soviétique puis allemande. Déracinées et étrangères à la région les Polonais de l'Est devaient voir dans cette communauté un dangereux autrui dont il faut se méfier. La propagande communiste y rajouta sa sauce monolithe. Aujourd’hui la communauté entretient des relations privilégiées avec les Églises luthériennes allemandes (de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale silésienne et de l'Allemagne du Nord) et participe au projet œcuménique du quartier. Environ 600 personnes fréquentent ce lieu de culte.

En sortant à droite vous pouvez visitez le Musée historique de la ville (numéro 35 de la rue Kazimierza Wielkiego).


Il siège dans l'ancien palais d’Heinrich Gottfried von Spätgen, grand chancelier de l’évêché, qui est devenu après son achat par Frédéric II la résidence royale des Hohenzollern. Le bâtiment baroque subit, entre 1751-1753, des transformations à l'extérieur, et l'intérieur dans le style rococo. Le principal architecte du royaume d'origine hollandaise, Jan Boumann, auteur des bâtiments connus comme l’Université Humboldt de Berlin et l’Église française de Potsdam, y rajouta une aile (disparue). A la fin du XVIIIe une autre transformation eut lieu à la demande de Frédéric-Guillaume II. Il demanda à l'auteur de la Porte de Brandebourg, Carl Gotthard Langhans, d'apporter un aspect plus classique à l'ensemble. D'autres transformations furent entreprises au cours du XIXe. Pour le centenaire de la conquête de la Silésie (1842) Frédéric-Guillaume IV décida de donner à l'ensemble un aspect plus résidentiel et plus cohérent.

L'arrivée sur le trône de Frédéric Guillaume IV en 1840 souleva beaucoup d'espoirs après le règne autoritaire de son père. Son penchant pour le romantisme et une politique libérale (amnistie pour les prisonniers politiques, allègement de la censure, rétablissement de l'usage habituel du polonais dans le grand-duché de Posen) étaient des garants d'un changement. Cependant, inspiré par le piétisme, et influencé par le chancelier autrichien Metternich ou le tsar Nicolas Ier de Russie, son beau-frère, il refusa d'accorder une Constitution à ses sujets. Lorsque l'assemblée nationale de Francfort lui proposa le 3 avril 1849 la couronne d'Allemagne, il la refusa, officiellement car il considérait que ce titre ne pouvait lui être accordé que par l'ensemble des princes et rois d'Allemagne ; en privé il déclara qu'il « ne la ramasserait pas dans le caniveau ». Lui roi de droit divin, ne voulait pas devenir un roi de droit populaire, élu par les « cordonniers et les gantiers » et « béni par les charcutiers et les boulangers ». 

                                                                             


 Défilé de scouts sur la place d'exercices: 1912 (au fond, au centre, l'église de Dorothée, Wenceslas et Stanislas et l'hôtel Monopol, à droite le théâtre municipal)



Place d'exercices: 1918. Au fond à gauche l'ancien siège du parlement provincial, Ständehaus et à sa droite le Pokoyhof, de l'autre côté de la rue Krupnicza.



Hitler à Breslau en 1937 lors de la fête de l'Union de chanteurs. Au fond les bâtiments du théâtre municipal (Opéra) et du commandement général.


Le Gauleiter de la Silésie, Hanke, devant le château en décembre 1944



L'état de la place de en 1947. Il résulte non de bombardements soviétiques mais de l'ordre de Hanke de dynamiter le bâtiment du parlement provincial transformé en Musée d'art industriel et d'antiquités après la 1re GM, en mars 1945, afin d'en faire une piste de décollage de son avion. De nombreux bâtiments restés debout dans le secteur seront démolis plus tard (pour récupérer les briques ou pour ouvrir l'axe de communication Est-Ouest (angle supérieur droit)


La Place de la Liberté en 2005

 

La place vratislavienne des exercices militaires devant l'aile sud devint le Forum royal dont l'organisation devait correspondre à son idée de l’État d'ordres à la tête duquel se trouvait le roi gouvernant avec les représentants d'ordres tandis que les pouvoirs judiciaire et militaire garantissaient ce système patriarcal des états et le défendaient. Les bâtiments y construits devaient prendre valeur de manifeste en devenant les piliers du système professé par le monarque : roi, états, droit et armée. Cette vision romantique de la chose politique devait être transposée dans l'architecture et l'urbanisme. Le palais se situant à la lisière de la ville médiévale compacte et fermée et avant les faubourgs occupés moins densément et ouverts devait constituer une clef de voûte de l’édifice politique et imaginaire. Le caractère baroque et classique de la résidence royale fut complété en face, de l'autre côté du fossé, par l'ensemble de bâtiments réservés à la justice et à l'emprisonnement dans le style néo-gothique. La proximité de l'église gothique sainte Dorothée (que vous allez visiter plus tard) accentuait la référence médiévale. Après la révolution de 1848 l'espace commença à perdre son importance et la construction de nouveaux bâtiments bourgeois (Pokoyhof, Nouvelle Bourse, nouvelle synagogue (am Anger, au pâturage, détruite en 1938) finit par constituer un contrepoids idéologique et artistique. 




 Musée du château: le 8 juillet 1929





 Etat des bâtiments (Musée du château et église protestante) en 1945. Aujourd'hui c'est l'axe de communication Est-Ouest




 Le même bâtiment entre 1955 et 1960



 Le bâtiment reconstruit pour y loger le Musée d'archéologie:1969



 

Le palais fut transféré aux autorités de la ville après la Ire Guerre mondiale qui y créèrent en 1926, le Musée du château qui fonctionna jusqu'en 1942 lorsque les nazis décidèrent d'évacuer les collections (de l'artisanat et de l'Antiquité). Le 14 et le 15 mai 1945 le château brûlait encore et l'aile donnant sur la place de la Liberté (Plac Wolności, ancienne Schlossplatz, place du château) consommée par les flammes fut démantelée en 1952. 

 Château royal du côté de la Place du château Schlossplatz. 1940 (au fond à droite on aperçoit le Musée du château)





 Etat du bâtiment en 1960-61 (cf. la photo ci-dessus de 1945), à droite en bas la construction d'un café visible ci-dessous, à gauche derrière les voitures

.


Wrocław la polonaise en 1965-70

Il en reste un fragment de cette aile (cuisines et pavillon occidental aux arcades fermées par les murs et fenêtres) qui furent le siège de l'association de Grecs vratislaviens). Vous pouvez y accéder par le jardin qui donne sur la rue Zamkowa divisant le complexe palatial. En 2016 les restes de cette aile, une fois rénovées, sont devenues le Musée du théâtre, adjacent au Forum national de musique (un complexe destiné à la musique).

La partie principale conservée fonctionna d'abord comme musée d'archéologie puis d'ethnographie. Depuis l'an 2000, à l'occasion du millénaire de la fondation de la ville, le bâtiment est devenu un des départements du Musée communal.

Le Musée historique expose des objets d'histoire, d'art et d'artisanat, les collections : iconographique (graphisme, gravures et photographies en rapport avec la ville), de documents imprimés mobiles, affiches, étendards et celle concernant l'histoire des théâtres vratislaviens qui est unique (cf. art de l'affiche polonaise, très apprécié autrefois, auquel est consacré le musée de Wilanów à Varsovie). L'exposition permanente « Mille ans de Vratislavie » mérite une visite si l'on veut avoir une vue d'ensemble avant de parcourir la ville. Vous pouvez y visiter aussi les chambres royales soigneusement reconstituées dont celle rococo de Frédéric II, grand amateur de la culture et de l'art français ou celles de ses successeurs. Dans l'appartement jaune, Frédéric-Guillaume III signa, en 1813, son fameux Appel à mon peuple, alors que Berlin était entre les mains de troupes napoléoniennes. C'est ici que le roi institua, le 10 mars, la Croix de fer.

La chambre de Beyersdorf est le résultat du transfert de l'intérieur de la demeure d'un marchand vratislavien, Adrian Bögel, située sur la Place au sel. Son décor date de 1730 et est un bon exemple du baroque local. Son nom vient de la donatrice, Adelheid Beyersdorf, qui l'a offert au Musée communal avant la guerre. L'allégorie de la Justice et de la Paix est peinte au plafond dans un cadre ovale, les autres tableaux font référence au commerce maritime de la Hanse du marchand originaire de Hambourg. Une collection de faïence dans le style de Delft complète le décor.

Le musée est ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h et le dimanche de 10h à 18h, et propose le service de guide audio en anglais et allemand.





La Nouvelle synagogue (inaugurée le 29.09.1872). Entrée occidentale, à gauche le siège de la police. 1935


En revenant sur vos pas vous continuez sur le même trottoir pour traverser la rue Krupnicza et avant le numéro 8 (bureau d'information touristique et le Bike-Café) vous passez sous un arc pour vous diriger par un étroit passage à la synagogue à la Cigogne blanche. Construite entre 1827 et 1829 par Carl Ferdinand Langhans dans le style classique, elle a été successivement affectée au judaïsme libéral (1829-1872), au judaïsme conservateur (1872-1939), après l'édification de la Nouvelle synagogue (la deuxième plus grande synagogue de l'Allemagne, détruite lors de la Nuit de cristal) et au judaïsme orthodoxe (1945-1974 et de 1996 à nos jours). De ce fait le bâtiment subit plusieurs transformations. Il symbolise le processus d'émancipation des juifs dans le royaume de Prusse et les conflits entre les représentants des courants du judaïsme présents dans la ville. C'est la communauté juive de Breslau qui joua un rôle fondamental dans l'histoire de la diaspora juive européenne. C'est aussi ici comme à Berlin et Königsberg que se formèrent les bases du mouvement émancipateur Haskala. C'est ici lors de débats entre les courants religieux progressiste et orthodoxe que furent construites les bases de la fraction la plus dynamique du judaïsme, le courant conservateur (massorti en hébreu). C'est dans les murs du Séminaire rabbinique de théologie vratislavien (Jüdisch-Theologisches Seminar fondé en 1854 par le riche banquier Jonas Fraenckel, l'actuelle rue Włodkowica que vous allez voir plus tard), que Zacharias Frankel étudia le développement historique du judaïsme. Il est connu pour être le fondateur du judaïsme positivo-historique, ancêtre idéologique du judaïsme conservateur. 

 La synagogue à la Cigogne blanche. Entre 1915 et 1934


Dévastée mais épargnée de l'incendie en 1938 en raison de la proximité d'autres bâtiments, la synagogue fut rénovée après et utilisée par les deux communautés mais séparément jusqu'en 1943. Transformée en garage, elle servit d'entrepôt de biens confisqués, sa cour, de lieu de rassemblement de Juifs vratislaviens avant leur déportation (cf. Histoire de la ville).

La communauté israélite arrivée comme les autres Polonais d'ailleurs demanda un lieu de culte au président de la ville. Le bâtiment a été entièrement réparé et adaptée au culte par la Congrégation de la confession mosaïque à Vratislavie.
Dans les années 1960, la synagogue fut victime de nombreuses attaques des vandales qui restèrent inconnus. Ses vitraux furent définitivement détruits et les fenêtres régulièrement brisées, le bâtiment commença à se détériorer. Les autorités de la ville ne répondirent pas aux appels à la sauvegarde de ce lieu de culte, fréquenté encore par plus de 2000 fidèles lors de grandes fêtes. Les événements de mars 1968 mirent fin à la présence israélite en ville. En 1974, sur la base d'une loi sur les biens appartenant avant la guerre à des Allemands, la synagogue fut confisquée par l'État et la même année transférée à l'Université. La synagogue devait être transformée en bibliothèque, en salle de lecture et en salle de conférence. Les travaux débutèrent en 1976 pour l'adapter à ses nouvelles fonctions. Le sol fut remplacé, de même que des fragments de peintures polychromes. Après quelques mois cependant, les travaux durent être suspendus par manque de crédit.
En 1984, le bâtiment de la synagogue fut acheté par le Centre de la culture et des arts pour les représentations et expositions. Par deux fois, il fut endommagé par des incendies. En 1989, il fut transmis à l'Académie de musique de Vratislavie, qui désirait le transformer en salle de concert.
Le toit fut alors démonté mais les travaux arrêtés et le bâtiment commença à tomber en ruine, les murs exposés à la pluie moisissaient et les crépis et décorations se détachaient.
En 1992, la synagogue fut achetée par un homme d'affaires qui n'effectua pas de travaux de réparation ou de conservation. Dès lors, poussée par Erica Bowesa, une Juive de Vratislavie qui vit maintenant aux États-Unis, la communauté juive décida de récupérer la ruine.
Mais, les négociations entre le propriétaire du bâtiment et la municipalité échouèrent car le prix demandé était exorbitant. Les représentants de la communauté juive décidèrent de contacter l'archevêque de Vratislavie, le cardinal Henryk Roman Gulbinowicz, au sujet du bâtiment délabré. Grâce à son entregent et à sa persuasion, le ministre de la culture et des arts accepta de le racheter et de le remettre à la communauté juive.

Le 24 septembre 1995, pour la première fois depuis de nombreuses années, un office fut célébré à l'occasion de la fête de Roch Hachana, auquel participèrent 400 personnes. À cette occasion, retentit le nouveau chœur de la synagogue "à la Cigogne blanche". En 1996, la synagogue est redevenue officiellement la pleine propriété de la communauté juive de Vratislavie. Dès le mois de mai 1996, ont été entrepris de lourds travaux de restauration. La première phase concernait la réparation du toit et a été financée par une fondation germano-polonaise. La deuxième phase a démarré en juin pour les parties restantes du bâtiment. La troisième phase, débutée fin 1998, concernait les finitions, comme la remise en état des murs craquelés, la reconstruction des encadrements des fenêtres et le plafond de la nef centrale, l'installation d'un chauffage et un nouvel escalier. Des fonds provenant de "KGHM Polska Miedź", le plus grand combinat minier de cuivre polonais, ont permis de terminer l'intérieur.
Le 8 novembre 1998, lors de la célébration du 60ème anniversaire de la Nuit de Cristal, un service religieux solennel s'est déroulé à la synagogue à la mémoire des victimes de ces événements. Ces célébrations étaient aussi l'occasion de fêter le retour du lieu à la communauté et la sauvegarde de la synagogue.
L'événement symbolique du quartier a été le mariage célébré dans la synagogue par le rabbin en présence des prélats catholique, luthérien et orthodoxe le 2 juillet 2000. Les mariés étaient originaires des États-Unis comme le rabbin.
Le 10 mai 2002, vers 20h 30, des inconnus ont mis le feu à des matériaux de construction stockés contre le mur Ouest de la synagogue. Grâce à l'arrivée rapide des pompiers appelés par le gardien, les dégâts ont pu être limités.
Le 7 mai 2005, le Centre de culture et d'éducation juive s'est ouvert dans les locaux de la synagogue, financé par la fondation de Bente Kahan, directrice du centre et directrice artistique de la synagogue. La fondation Bente Kahan, avec l'Association des communautés juives de Pologne, désirent faire de la synagogue "à la Cigogne blanche", un centre communautaire moderne avec la création du Musée juif de Vratislavie. Le 10 novembre 2007, a été inauguré le nouvel Aron ha-kodech (Arche sainte), qui rappelle celui qui se trouvait dans la synagogue avant la guerre et juste après.



La synagogue à la Cigogne blanche est bien restaurée et sert de lieu de culte à la petite communauté juive orthodoxe renouvelée. Elle ne se limite pas uniquement au culte religieux, mais est aussi un centre dynamique de la culture juive où se déroulent de fréquentes expositions, des concerts, des ateliers et des conférences.
Depuis décembre 1999, ont lieu le samedi soir, après la fin du chabbat, des concerts de klezmer, de musique synagogale et de musiques juives et israéliennes. Le chœur de la synagogue "à la Cigogne blanche" est actuellement le seul chœur de musique synagogales en Pologne. Du 24 juillet au 12 août 2007, organisé par la fondation Bente Kahan, s'est déroulé un cycle de concerts de jazz dénommé "Musique d'été à la Cigogne blanche". 

A l'image de Cracovie s'y déroule au mois de juin le Festival de la culture juive SIMCHA (cf. Fundacja "PRO ARTE 2002" ulica Ruska 46 B et http://www.proarte.org.pl/?lang=en).
La synagogue organise la visite guidée en anglais le dimanche à 13h. Un joli café (kascher) vous propose une terrasse ombragée dans la cour.


Dans le bâtiment (ancien hôpital juif fondé par en face de la synagogue se trouve un porche qui donne sur la rue Włodkowica (ancienne Wallstrasse comme Wallstreet).
Elle fut le centre de la culture juive. Les commerçants juifs qui venaient à Vratislavie de Pologne, logeaient aux numéros 1-3 (en sortant à gauche, au bout de la rue). Le Pokoyhof faisait partie d'un ensemble de bâtiments qui occupaient le pâté jusqu'à la rue saint Antoine (par laquelle vous avez accédé à la synagogue). Son nom est signalé dans les sources de 1612 (Pokquaies-Hoff) comme lieu de prière. Sous Frédéric II c'était un des quatre relais pour les commerçants juifs étrangers. Ils y trouvaient où loger, déposer leurs marchandises et prier. Au centre du pâté se trouvait une synagogue construite sur le modèle des lieux de prière en Pologne. Le bâtiment datant de 1853, construit comme immeuble de rapport selon le projet de l'architecte silésien du néo-gothique, Alexis Langer, reçut une décoration encore visible au-dessus de l'entrée composée des figures du patron chrétien de Vratislavie, Jean-Baptiste et de la patronne de la Silésie, sainte Edwige, bien qu'il fût la propriété juive. Transformé en 1911, il reprit les fonctions traditionnelles d'hôtel-relais. Les commerçants déposaient leurs marchandises dans les caves, au rez-de-chaussée ils disposaient de boutiques et aux étages, d'appartements. 
En face du Pokoyhof se trouve la Nouvelle Bourse datant de 1867, construite par Karl Lüdecke, actif architecte et conseiller vratislavien, dans le style néogothique évoquant l'époque des Tudor (comme le bâtiment du tribunal plus loin à gauche, derrière le fossé). Autrefois la grande salle servait aussi de lieu de concerts (en 1891 Ignacy Paderewski s'y produisit), le bâtiment sert aujourd'hui au club sportif local, Gwardia, et la grande salle a été transformée en lieu de combat. Vous êtes au bord de la rue Krupnicza (de gruau), habitée au Moyen Age par les semouliers, puis par la bonne société juive et non juive. En face, à gauche un joli immeuble peu profond car mitoyen de l'ancien siège de la filiale de la Reichsbank. A droite le Forum national de musique, construit tout récemment à l'emplacement du siège du parlement provincial (Ständehaus), datant du milieu du XIXe (cf. ci-dessus le Forum royal). Il devint en 1899 le Musée d'art industriel et d'antiquités (Schlesisches Museum für Kunstgewerbe und Altertümer). Le bâtiment fut dynamité et rasé en mars 1945 sur l'ordre du Gauleiter Karl Hanke qui garait sur la place royale, caché au bord de l'Opéra, un petit avion. Le bâtiment du musée constituait une barrière pour son décollage. En réalité le décollage eut lieu ailleurs, le sort des bâtiments de la place Grunwaldzki fut le même.






Revenez sur vos pas. La rue était autrefois très vivante par la présence de nombreux commerces mais aussi habitée par les membres des hautes sphères de la société. Au numéro 4, le palais néo-gothique des Ballestrem. La parcelle était déjà occupée depuis 1862 par la résidence familiale des comtes von Ballestrem, officiers, industriels et hommes politiques prussiens, originaires de la Haute-Silésie. Franz von Ballestrem acheta les parcelles voisines (6 et 8) et fit construire par Albert Grau le nouveau bâtiment et créer un jardin à la fin du XIXe lorsque, dirigeant du parti Zentrum il devint le président du Reichstag (1898-1907). Après la guerre, le bâtiment fut occupé par les sinistres services de sécurité de l'Etat puis il fut divisé en logements et tomba en ruine. Classé monument historique il a été revendu en 2012 à un investisseur privé qui, après avoir entrepris les travaux de restauration sous la surveillance du conservateur municipal, l'a destiné à un usage commercial (club de musique, restaurant et bureaux).
C'est ici que se trouvaient les institutions de la communauté juive. Au numéro 18, dans le bâtiment disparu, fonctionna l'une des plus connues écoles rabbiniques en Europe (cf. ci-dessus). Aujourd'hui au numéro 9 fonctionne une cantine kascher, au numéro 5 (ex-premier hôpital juif), le seul restaurant juif de la ville, le Centre de la culture et de l'éducation juive et le café-club Mleczarnia. Ce dernier est une filiale de l'institution cracovienne de Kazimierz. Cet endroit fort sympathique et original par son décor éclectique est incontournable pour les étudiants, intellectuels et businessmen vratislaviens. On peut y trouvez les journaux suspendus aux murs, auxquels on a accroché de vieilles photographies, et déguster une excellente pâtisserie. Tout cela évoque une Mitteleuropa disparue que certaines villes en Pologne, Hongrie, pays tchèques et slovaques essaient de reconstituer. Le café-club organise des rencontres, vernissages, projections de films et concerts voire des soirées dansantes. Il reste ouvert jusqu'à 4 heures du matin, chose rare ailleurs. Aujourd'hui la rue semble avoir retrouvé son animation d'antan. L'ensemble qui date de 1900 est l’œuvre de l'architecte vratislavien, juif assimilé, Richard Ehrlich. Lui (à 76 ans) et son frère Paul, cadet de 4 ans, aussi architecte, furent déportés en 1942-43 à Theresienstadt où ils sont morts.

En suivant le trottoir de droite vous tombez sur un square qu'il vous faut traverser en biais pour trouver le passage à travers les anciens bâtiments du couvent franciscain pour retrouver la rue saint Antoine (świętego Antoniego). Si la porte y donnant est fermée vous êtes obligés de faire le tour complet en allant jusqu'au bout de la rue Włodkowica puis tournez à droite et continuez jusqu'à l'église saint Antoine de Padoue. 

 La rue et l'église saint Antoine. 1920-26

Elle appartenait aux Franciscains qui avaient reçu ce terrain en récompense de leur couvent confisqué par la ville en 1522 (actuel Musée d'architecture) mais 150 ans plus tard, lorsqu'après avoir abandonné la cité, ils réclamèrent l'intervention impériale et contraignirent le conseil municipal à verser la somme de 10 000 Reichstalers en argent (équivalent de 7 800 000 euro) et récompenser leur perte (couvent des Bernardins dans la Nouvelle Ville) par ce terrain. L'église fut construite à la fin du XVIIe selon le plan d'un architecte italien par Mathaeus Biener dans le style baroque. Une façade simple à trois axes et un portail au fronton brisé et occupé par la statue du saint donne une certaine élégance au bâtiment qui, à l'intérieur, possède une seule nef avec deux rangées de chapelles latérales surmontées de galeries. La voûte en berceau est, dans sa base, percée de lunettes. Cent ans plus tard les Franciscains furent obligés de quitter l'ensemble qui fut repris par les Élisabéthaines (de sainte Élisabeth de Hongrie, landgravine de Thuringe) qui restèrent ici jusqu'à la guerre.
 
Le Tiers-Ordre franciscain séculier auquel elles appartiennent fut fondé en 1222 à Bologne par François d'Assise, à la demande de personnes mariées voulant vivre à l'exemple des frères franciscains sans entrer dans un ordre religieux. Inspirées par l'exemple de sainte Élisabeth les tertiaires apportaient des soins aux malades dans les établissements (hôpitaux et hospices) qu'elles ouvraient. En 1626 Apollonia Radermecher fonda à Aix-la-Chapelle le couvent de sainte Élisabeth qui associé à l'église de la Providence Divine et à l'hôpital devient le berceau de la congrégation sous la tutelle des frères mineurs. Leurs institutions se développèrent dans le reste de l'Allemagne, en Bohême donc aussi en Silésie et en Pologne.
Elles étaient arrivées à Vratislavie en 1737. Le roi de Prusse, après la prise de la Silésie leur garantit les biens qu'elles possédaient, la possibilité de diriger l'hôpital et le privilège de tenir une pharmacie. Leur établissement situé ailleurs était endommagé par les inondations et leur demande de dotation auprès du gouvernement rencontra une réponse sous forme de transfert de leur institution au couvent abandonné par les Franciscains réformés. En 1793 elles prenaient possession du couvent rue świętego Antoniego 26-34. Bientôt elles ajoutèrent une aile au sud et l'ensemble fut exempté de la sécularisation pour leur activité caritative. En 1819 elles acquirent une parcelle de l'autre côté de la rue Włodkowica, à l'emplacement des fortifications démolies où elles installèrent un jardin pour la culture de plantes médicinales et pour les convalescents. L'établissement élisabéthain fut plus tard agrandi aux maisons mitoyennes et rehaussé d'un étage supplémentaire. Durant les années 1853-95 fonctionnait une filiale, plac Kościelny (place de l’Église), sur l'Ostrów Tumski que vous allez visiter. En 1896 les bonnes sœurs déménagèrent dans le nouveau couvent, ulica Grabiszyńska 105-109 en gardant ici une filiale consacrée aux maladies chronique et incurables.
Durant la IIe Guerre mondiale, les Polonais déportés pour les travaux pouvaient y participer aux messes dites à leur intention. Les combats de 1945 ont provoqué d'importantes destructions à l'exception de l'église où une semaine après la capitulation (cf. Histoire de la ville) pouvait être dite la messe par le prêtre polonais. Les Salésiens (Société de saint François de Sales, congrégation des salésiens a été fondée à Turin par saint Jean Bosco en 1859 ) reprirent l'ensemble en le restaurant mais en 1953 les autorités communistes leur saisirent les bâtiment conventuels pour les transformer en logements pour étudiantes. Une partie a été restituée mais le gros transformé en logements communaux (qui ont été mis en vente et n'ont pas trouvé d’acquéreur). Les religieux, qui avaient réussi à achever, dans les années 1980, la construction de leur église dans le quartier de Szczepin, ont cédé l'ensemble aux pères pauliniens qui officient actuellement.

A partir de 1945 l'église est devenue le siège de la paroisse saint Nicolas pour de nombreux Polonais venus construire ici une nouvelle vie.

La paroisse fut fondée en 1272 mais suite à la Réforme les catholiques devinrent minoritaires voire absents intra-muros. Les autorités municipales saisirent les 3 églises urbaines (sainte Élisabeth, de la Madeleine et du saint Esprit). Comme les prêtres manquaient pour assurer le service divin, l’évêché procéda au rattachement des paroisses rurales voisines aux églises restées catholiques de saint Maurice et saint Nicolas. La Contre-Réforme eut comme conséquence l'augmentation de catholiques dont le nombre atteignit 18 500 âmes en 1724. Ils étaient servis par les ordres monastiques présents dans la ville et dans les îles de l'Oder ou les curies attachées à une église (sainte Dorothée par exemple). La sécularisation des biens ecclésiastiques par la Prusse et les récompenses immobilières de 1818 bouleversèrent encore plus l'organisation ecclésiastique catholique. Au total 8 églises paroissiales constituèrent jusqu'aux années 1890 un ensemble relevant de l’évêché vratislavien. Le nombre croissant de fidèles provoqua les division des anciennes structures et la curie de saint Nicolas perdit une partie de son territoire. En 1929 la ville comptait 204 000 catholiques sur le total de 580 000 habitants. En 1939, les paroisses catholiques étaient plus nombreuses (35) que les luthériennes (25). La fin de la guerre et l'échange de populations dû aux accords de Potsdam ont modifié la structure confessionnelle de la ville. Dorénavant ce sont les catholiques polonais qui ont remplacé les catholiques allemands. La paroisse englobait jusqu'à la chute du communisme une grande partie de la ville à l'Ouest. Son église était servie par les pères salésiens. Les nouvelles églises et paroisses ont poussé comme les champignons avec la démocratie et celle de saint Nicolas ne compte aujourd'hui que 4700 fidèles.
Depuis 1998 la paroisse est servie par les pères pauliens (les mêmes qui sont installés dans le lieu le plus sacré pour les Polonais où se trouve la Vierge noire de Częstochowa) dont la présence en Silésie date du XIVe siècle. A l'intérieur de l'église vous avez vu la copie de la sanctissime icône polonaise.

En sortant de l'église vous vous dirigez à droite pour entrer au numéro 15 dans le passage Niepolda qui vous mène, en tournant à gauche, à la cour de Tolérance (les bâtiments que vous voyez correspondent à l'hôtel-relais A la Roue d'or et au deuxième hôpital juif).

Vous poursuivez votre chemin par les cours entre les immeubles jusqu'au porche donnant sur la rue Ruska que vous prenez à gauche jusqu'à la place Jean-Paul II (Königsplatz avant 1945). Elle correspond à l'ancienne Porte médiévale saint Nicolas. Aménagée au XIXe siècle pour la promenade et l'ouverture plus large (fossé comblé en partie) à l'endroit où se joignent les deux rues venant du Rynek : saint Nicolas et Ruska vers les nouveaux quartiers à l'Ouest du faubourg saint Nicolas. Elle fut victime de destructions dues aux défenseurs allemands qui avaient décidé de dégager le plan de tir en direction de l'Ouest en dynamitant les bâtiments. En avançant dans la place, sur la gauche dans la promenade municipale, se dresse la Fontaine de l’allégorie du combat et de la victoire réalisée en 1905 par Ernst Seger. La statue d'Otto von Bismarck (symbole pour les Polonais de politique de fer et de germanisation forcée en Posnanie et Poméranie orientale) qui se trouvait en face, de l'autre côté de la chaussée, a été détruite peu après la capitulation de la ville. La place a reçu le nom du 1er Mai et ce n'est que depuis 2006 qu'elle porte ce nouveau nom.



 Place royale en 1935-40 (aujourd'hui Jean-Paul II) avec la fontaine de Bismarck, et Hercule combattant avec le lion de Némée, au fond la rue saint Nicolas et à gauche l'église sainte Barbe, aujourd'hui la cathédrale orthodoxe)


A votre droite arrive la rue saint Nicolas (świętego Mikołaja) que vous prenez pour atteindre tout de suite à gauche l'église orthodoxe de la Nativité de la sanctissime Mère de Dieu. Ne soyez pas étonnés, le bâtiment gothique du XVe fut d'abord une annexe de l'église sainte Élisabeth et qui avait la fonction funéraire. La sainte Barbe, patronne de l'église l'était aussi de l'hôpital voisin. L'église à 3 nefs fut l'objet de nombreuses modifications : en 1533 on y dressa la première chaire à prêcher protestante en Silésie, en 1570 furent édifiés le porche et la galerie à l’ouest ainsi que ceux au nord, au XVIIe. Le décor baroque remplaça le précédent, qui, à son tour, fut transformé en décor néogothique entre la 2e moitié du XIXe et le début du XXe. Devenue église paroissiale en 1874, elle fut détruite à 30% lors du siège en 1945. Sa reconstruction, entreprise en 1947 s'étala jusqu'en 1961. Elle est devenue la cathédrale de l’Église orthodoxe autocéphale de Pologne du diocèse de Vratislavie-Szczecin en 1963 et fut décorée dans le style byzantin (vitraux, fresques et iconostase). Les murs extérieurs sont décorés de nombreux bas-reliefs et épitaphes baroques.


 L'église sainte Barbe en 1941...

et en 1948



Si les orthodoxes habitent traditionnellement à l'est de la Pologne en face de la Biélorussie et l'Ukraine car ils y constituent la minorité ethnique de quelques centaines de milliers de personnes, leur présence à l'ouest de la Pologne peut surprendre. Le diocèse de Vratislavie-Szczecin qui compte aujourd'hui plus de 40 000 fidèles et qui couvre la majeure partie des territoires ex-allemands (Silésie, Lubusz et Poméranie), a été créé en 1951 pour répondre à la nouvelle situation de la Pologne déplacée à l'Ouest. 

Durant la période de janvier 1943 à mai 1944, vingt archevêques et évêques ukrainiens séjournèrent à Varsovie comme invités du Gouvernement Général. Ils avaient fui leurs diocèses orientaux face à l'offensive de l'Armée rouge. Ils représentaient trois courants de l’Église ukrainienne : autocéphale, autonome et celui de l’Église vivante. Le 4 avril 1944, le synode élut le métropolite Dionizy, patriarche de l’Église autocéphale. Le 11 mai Hans Frank reçut à Cracovie au château royal, la délégation de l’Église avec, à sa tête, le nouveau patriarche. Dans le contexte de la situation sur le front de l'Est, ce dernier fut contraint de séjourner de juillet 1943 à mai 1945 en Slovaquie et Autriche. Dès son retour en juin 1945, il appela le clergé à prier pour « la Pologne démocratique, ses autorités et son armée » et envoya une lettre au président du Conseil d’État du pays (création soviétique afin de couper l'herbe au gouvernement polonais en exil à Londres), Bierut dans laquelle il expliquait ses activités pendant la guerre. Par ailleurs, il prit contact avec le patriarche de Moscou, Alexis, afin de régler la question de l'autocéphalie. Les négociations furent un échec car le métropolite de Varsovie ne voulait pas renoncer à l'autocéphalie obtenue en 1924 ce que n'acceptait pas la métropole moscovite. Il prit même la décision délicate et dangereuse de créer à Varsovie l'Institut de théologie orthodoxe privé auprès de la cathédrale métropolitaine, ce qui provoqua son arrestation en février et sa destitution en avril 1948. Ses tentatives de récupérer sa dignité ecclésiastique échouèrent et cela malgré la médiation du patriarche œcuménique de Constantinople, Athénagoras, d'une part et celle du gouvernement de Londres, de l'autre. Il fut contraint de s'installer à Sosnowiec en Haute-Silésie en 1951 et plus tard il revint à Varsovie où il décéda en 1960. Son successeur, Jerzy Szreter, futur métropolite Tymoteusz (Timothée) était originaire de Volhynie où il avait débuté sa carrière ecclésiastique. Il s'y considérait comme Polonais alors que la région fut en 1943 le théâtre du massacre de Polonais par les nationalistes ukrainiens. En 1944 il était le seul évêque orthodoxe présent sur les territoires polonais libérés. Le troisième administrateur était né en 1900 à Saint-Pétersbourg mais il fit sa carrière dans la Pologne indépendante, au sein de l’Église autocéphale reconnue par Constantinople. En 1948 il faisait partie de la délégation des prélats qui se rendirent à Moscou pour régler la nouvelle situation de son Église. Il faut rappeler ici l'importance du synode de Léopol du 8-10 mars 1946 qui prononça la rupture de l'Union de Brest de 1596 (qui avait créé le courant gréco-catholique) pour soumettre l’Église uniate ukrainienne au patriarcat de Moscou (lui-même créé en 1589 par Ivan le Terrible). Après beaucoup de négociations et hésitations, c'est seulement en 1951 que les autorités communistes en accord avec les décisions synodales permirent la réorganisation de l’Église orthodoxe autocéphale de Pologne reconnue par Moscou et la création du diocèse de Vratislavie-Szczecin.

Le déplacement des frontières et le transfert de populations sont la conséquence les décisions prises lors des conférences de Téhéran, Yalta et Potsdam. Comme dans le cas des catholiques et protestants il s'agissait d'adapter les structures ecclésiastiques à cette nouvelle situation. Le mythe nationaliste et communiste de la Pologne catholique et homogène ne tient pas face à la réalité, toute proportion gardée. Les premiers orthodoxes étaient présents dans la région à cause des déportations pour les travaux forcés organisés par les nazis dans le Gouvernement Général entre 1939 et 1945. Sur 1,3 à 1,5 millions de citoyens polonais concernés 400 000 étaient ukrainiens et d'autres orthodoxes, biélorusses et russes. Après l'invasion de l'Union soviétique, d'autres représentants de cette confession se retrouvèrent dans la région en tant que prisonniers de guerre et déportés des territoires soviétiques. Des déportés bulgares et grecs y faisaient partie aussi. Une partie de ces populations fuit l'avancée de l'Armée rouge en hiver 1945. Les rapports des autorités polonaises de la Basse-Silésie signalaient la présence de Bulgares et Grecs encore en 1947 (une centaine). Comme la région fut choisie par l'URSS comme le centre de commandement militaire des forces soviétiques stationnées en Pologne (Legnica, à 60 km à l'ouest de Vratislavie), les familles des officiers, malgré la répression antireligieuse pratiquée par le régime stalinien, fréquentaient les lieux de culte orthodoxe. Ainsi auprès de la population catholique polonaise s'est établi une figure d'orthodoxe, présente encore aujourd'hui comme russe, étranger et occupant.

Le rapatriement, comme disaient les communistes, des populations polonaises des territoires annexés par l'URSS, concerna un petit nombre d'Ukrainiens et Biélorusses, qui avaient opté pour la citoyenneté polonaise, auxquels se joignirent des paysans biélorusses de la région de Białystok (Nord-Est), partis à la recherche du travail dans les industries. C'est l'Opération Vistule (Akcja „Wisła") opérée par le gouvernement polonais en 1947 qui, par la décision d'expulser des territoires du Sud-Est les supposés partisans et soutien de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (140 000 personnes déportées), amena des milliers d'Ukrainiens, Boykos et Lemkos. Ils furent dispersés dans les territoires « recouvrés » sur l'Allemagne afin d'être coupés et assimilés. Bien qu'ils fussent gréco-catholiques (uniates) en principe, certaines étaient aussi orthodoxes. Dans le cadre de cette opération 20 000 personnes furent installées en Basse-Silésie dont 5000 orthodoxes.

La guerre civile en Grèce et ses conséquences apportèrent un nombre important de réfugies grecs et macédoniens (plus de 14 000) qui furent placés, en majorité, en Basse-Silésie (Zgorzelec/Görlitz en particulier). Le dégel, après la mort de Staline, permit le rapatriement d'autres Polonais restés en URSS parmi lesquels des Ukrainiens orthodoxes (50% alors que les juifs et les catholiques ne représentaient que 25% pour chaque groupe).

Le 5 juin 1946 fut créée l'Administration orthodoxe des Territoires « recouvrés » (gagnés sur l'Allemagne) dont le premier responsable était Aleksander Kalinowicz qui y entreprit la première étape de l'organisation de l’Église. Le 15 juillet 1951 l'Administration fut transformée en diocèse dans le cadre de la nouvelle division de la métropole dans la Pologne aux nouvelles frontières.


En octobre 1946 les habitants orthodoxes de Vratislavie ont adressé une lettre au métropolite Dionizy lui demandant la création d'un lieu de culte car la plus proche paroisse était à quelques centaines de kilomètres. Leur vœu a été exhaussé rapidement. Le 11 décembre 1946 la première messe orthodoxe a été célébrée dans une maison particulière où l'on avait fait venir l'iconostase de l'église saint Nicolas détruite en 1938 à Sosnowiec (Haute-Silésie, russe avant 1914 et polonaise après la Ire Guerre mondiale). Cet iconostase se trouve actuellement devant l'autel latéral de la cathédrale.

En attendant un bâtiment les orthodoxes célébraient dans l'ancienne chapelle baptiste, partiellement endommagée par la guerre. Les baptistes polonais réclamaient ce lieu mais acceptaient provisoirement la présence des orthodoxes. La chapelle a été consacrée par l’archevêque Timothée le 31 août 1948 pour devenir le seul lieu de culte. En septembre y a été intronisé l'évêque Michał Kalin que les autorités ont reconnu comme tel. Il faut rappeler ici que, selon la tradition, la langue liturgique des églises slaves est le slavon que les fidèles ne comprennent pas forcement (cf. le latin avant le Vatican II) et que dans les églises il n'y a pas de chaises : les fidèles restent debout pendant la durée de la messe (parfois deux-trois heures).

L'augmentation de la population orthodoxe à Vratislavie décida les prélats de déposer la demande afin d'obtenir un plus grand lieu de culte. Les autorités municipales choisirent l'église sainte Barbe dont la reconstruction extérieure s'était achevée. La paroisse orthodoxe recevait en 1961 un bâtiment gothique en brique rouge qu'il fallait adapter au culte. Les travaux de rénovation (intérieure et extérieure et d'adaptation) se sont prolongés jusqu'aux années 1990. En 1994 s'est achevée la transformation du presbytère, siège de la paroisse et de la curie (en face), qui est une maison historique de 1690 épargnée des destructions de 1945.

Au début des années 1960 la paroisse comptait 500 fidèles mais, suite à la création de trois autres paroisses dans la ville, elle n'est plus fréquentée que par 150 fidèles.

Les lecteurs attentifs et curieux se demandent où se trouve le lieu de culte gréco-catholique. Ils pourront assouvir leur curiosité en visitant plus tard l'église saints Vincent et Jacques.


Poursuite de la visite de la Vieille Ville (à l'ouest, au nord, au sud et à l'est du Rynek)

Point de départ: l'ancienne église sainte Barbe (actuellement la cathédrale orthodoxe)


En sortant de l'église à droite et en suivant la rue Wszystkich Świętych (de la Toussaint) qui, après la courbe, devient celle d'Antoni Cieszyński vous allez longer l'ancien hôpital qui, jusqu'en 1949 portait le même nom et dont la fondation remonte au XVIe siècle en tant que premier hôpital communal. L'hôpital fermé en 2007 englobait cette partie de la rue. Le terrain de 2,5 ha composé de bâtisses en brique du XIXe a été mis en vente. Vous allez voir les travaux et même déjà leur résultat, de restauration et de transformation de cet ensemble en nouveau quartier d'habitation, d'activités tertiaires et de loisir en plein centre-ville.

C'est un exemple de transformations économiques en Pologne après la chute du communisme qui s'appelle « marche vers l'économie de marché » mais qui, de fait, a été une libéralisation totale dans beaucoup de secteurs laissant de côté certaines catégories de populations et de quartiers. Privatisations, abandon d'activités et de bâtiments non rentables et en piètre état voire en ruine, manque de moyens pour l'entretien, conflits d'intérêt, corruption, spéculation immobilière, revitalisation de quartiers, reprise du contrôle de l'immobilier (ce que vous venez voir dans le Quartier des quatre temples), projets novateurs et respectueux de l'habitat ont été les étapes vers la situation actuelle. Le constat est là, devant vous. On peut le contester, critiquer, s'en étonner mais grâce au dynamisme des habitants, des pouvoirs locaux et aux fonds structurels de l'Union Européenne, il est incontestable que la ville renaît, pour la troisième fois, comme le phénix de ses aléas historiques, politiques et naturels (cf. l'inondation de juillet 1997). Mais ne pensez pas que toute la ville est l’objet de soins et de transformations. Il existe des quartiers plus ou moins périphériques qui restent dans l'état d'abandon et désolation.

 


L’Arsenal communal devenu musée fut d'abord un grenier. C'est un bon exemple d'architecture civile de la fin du Moyen Age. Certaines parties datent du XVIIe. Frédéric II en déclarant la ville forteresse ordonna d'en faire un entrepôt d'armes. L'institution qui appartient au Musée de la Ville, est divisée en trois départements : le musée d'arts militaires, le musée d'archéologie (qui a repris la tradition prussienne de 1815 et allemande en ce qui concerne la région) et les archives de la construction du musée d'architecture que vous allez visiter plus tard).

Les heures d'ouverture : du mercredi au samedi de 10h à 17h et le dimanche de 10h à 18h.



La rue Nowy Świat (Neuewelt Gasse en all.) en 1946. Ces maisons sauvées du siège furent démontées et leurs briques envoyées probablement à Varsovie, à droite l'Arsenal.

 Côté opposé vu de l'Arsenal en 1972-74, avant les travaux d'aménagement de l'artère est-ouest. Il ne reste plus une seule maison de ce côté.




En sortant à gauche vous atteignez la rocade est-ouest ouverte dans les années 1970 (ici Nowy Świat) que vous prenez à droite en restant sur le trottoir. Vous arrivez à la rue saint Nicolas. Il s'agit d'une des deux artères est-ouest de la Vieille-Ville (l'autre étant la rue Ruska) qui menaient à la porte saint Nicolas (mêmes noms en allemand), disparue déjà au XIVe lorsque la ville s'agrandit et avança, plus à l'ouest, ses fortifications détruites en 1807.

Nous vous proposons la poursuite de la visite par les rues animées ou calmes dont certaines ont perdu leur patrimoine d'avant 1945 et d'autres, au contraire ont conservé partiellement ou entièrement les bâtiments historiques.


A l'angle sud-ouest se trouve le bâtiment transformé récemment pour les bureaux qui correspond à l'ancien hôpital du saint Sépulcre, fondé en 1411. Construit d'abord en style gothique. Dès la fin du XVe il était destiné aux enfants ce qui était une rareté dans le saint Empire. La Réforme ne changea pas sa fonction de recevoir aussi les enfants abandonnés. L’orphelinat rencontrant des difficultés financières aux XVIIe e XVIIIe siècle fut détruit puis reconstruit en 1789 dans le style classique dont la forme est encore conservée. Équipé par le riche négociant et philanthrope, Andreas Krischke il fonctionna sous l'administration municipale jusqu'en 1845. Après la guerre s'y logeait une école. A l'angle on peut voir la statue polychrome du Christ ressuscité.

En face vous voyez des maisons restaurées qu'autrefois longeait une rivière transformée en fossé avant l'agrandissement de la ville au XIVe. Vous continuez après avoir traversé la rocade est-ouest. Sur votre gauche vous voyez aux numéro 65-68, l'immeuble de la firme fondée en 1946, Herbapol, spécialisée dans l'herboristerie et la production de médicaments à base de plantes. Il s'agit de l'immeuble construit par Georg Harter pour usage multiple. Appelé parfois Viktoriahaus sa construction en béton armé et dans le style Sécession date de 1900. C'est ici que s'installa en 1906 un des premiers cinémas de la ville. Aryanisé, le bâtiment devint en 1942 la fabrique de cigarettes AVIATIK-ZIGARETTENFABRIK. Observez les deux derniers étages décorés de motifs végétaux et allégoriques et à l'angle, la figure féminine avec un putto. En allant plus loin dans la rue Rzeźnicza (de boucherie) vous pouvez voir d'autres bâtiments de la même époque. Au numéros 28-31, l'ancienne banque Vorschuss-Verein zu Breslau construite en 1910 dans le style néo-Renaissance. Transformée, après la guerre, en bureau de poste, elle a été récemment vendue et restaurée pour devenir l'Heritage Gates. Le bâtiment suivant (numéros 32-33) fut l’œuvre des grossistes et fabricants juifs Schlesinger&Grunbaum qui se spécialisaient dans la confection du prêt-à-porter pour hommes et garçons. Aryanisé, le bien devint la propriété de la firme Mueller&Co et après la guerre sa fonction a été continuée par l'entreprise d’État, Intermoda. La construction en béton armé et sans socle donne une impression de légèreté et de dynamique. Un portail néogothique surprend dans ce bâtiment Séceession parfaitement restauré et multifonctionnel. Observez les masques qui ornementent la partie supérieure. Une plaque commémorative y a été placée en 1998 pour le bicentenaire de la naissance du poète Karl von Holtei qui avait vécu à cet endroit entre 1865 et 1866.

Poète, acteur, dramaturge, metteur en scène et directeur de théâtre allemand, il a souvent transcrit, à travers ses poésies, l'âme de la Silésie et fut l'ami d'Adam Mickiewicz (et son traducteur) et des Polonais. Encore un symbole pour les habitants actuels de Vratislavie qui n'ont pas de racines profondes dans cet espace géographique, et de la réconciliation germano-polonaise.


Si vous êtes fana de ce genre de construction, d'autres vous attendent dans la rue Ruska (et ailleurs). Elles ont survécu à la Festung Breslau, à la démolition de l'après guerre et au régime communiste qui les a transformées et plus ou moins entretenues dans leurs nouvelles fonctions. A partir des années 1990 elles ont été convoitées par les investisseurs privés désireux de s'installer dans la partie historique de la ville. Elles ont retrouvé leur beauté extérieure d'antan mais leur âme n'y est plus.


Reprenez la rue saint Nicolas. En vous approchant de l'église sainte Élisabeth, sur la gauche, remarquez un voisinage surprenant entre une maison baroque à arcades et le moderne Renaissance Business Centre. Vous croisez la rue Kiełbaśnicza (de saucisses, de 1824 à 1947, Herrenstrasse, de seigneurs).


Herrenstrasse entre la Place au sel et la basilique sainte Élisabeth en 1929


L'état de la rue en 1950-60
  

A votre droite, elle était habitée au Moyen Age par les familles patriciennes dont certaines demeures étaient reliées à celles du côté occidental du Rynek (cf. la visite du Rynek). Aux angles existaient avant la guerre deux magasins de la famille juive, Bielschowsky. 


                                                                     1900-1910


                                                       1960


 
Confisqués par les nazis en 1934, l'un d'eux a été sauvegardé et restauré, l'autre, resté en état de squelette jusqu'aux années 1990, a été remplacé par le complexe moderne du Wratislavia Center (cf. illustrations). Vous pouvez parcourir ce bout de la rue pour voir quelques belles demeures bourgeoises bien restaurées: la Cérès au numéro 26, sur votre droite et celles en face qui communiquent avec les maisons du Rynek (numéros 2 à 5).
A votre gauche, la rue mène vers le coin de la ville où, au Moyen Age, se situaient les moulins au bord de l'Oder et des boucheries et par conséquent les artisans fabriquant les saucisses. L'aspect actuel de la rue est assez hétéroclite par l'architecture: immeubles de rapport côtoient les résidences bourgeoises du XIXe siècle, au numéro 20, le bâtiment datant de la fin du XVIe de l'imprimerie Baumann (famille d'imprimeurs connus pour avoir publié les manuels pour l’École communale polonaise à Vratislavie), restauré récemment. 

Prenez à droite la rue Malarska (de peintres) où vous remarquez sur votre gauche l'intéressante maison des Artzat du XVIIe. Observez les bustes aux extrémités du toit et les volutes accompagnées de motifs de feuilles de vigne. Les maisons à droite appartenaient autrefois aux bouchers. Au bout de la rue tournez à droite pour jeter un coup-d'œil à la ruelle Jatki, évoquant les boucheries médiévales qui y fonctionnaient de part et d'autre, transformée en galeries d'art. Elle communique avec la rue Kiełbaśnicza. Reprenez la rue en face pour atteindre la rue Odrzańska (de l'Oder) qui a conservé beaucoup de maisons anciennes. Elle reliait la place du marché à la porte du même nom. Puis en tournant à droite on atteignait le pont permettant le passage sur l'Oder et au-delà l'abbaye d'Olbin. 



                       ulica Malarska (Maler Gasse) 1900-1915, vue depuis la rue de l'Oder

Poursuivez le tour en reprenant la rue en face à droite. C'est la rue Kotlarska (de chaudronniers) puisque les habitants de cette rue fabriquaient les ustensiles en fer. Beaucoup de ses maisons ont été détruites et leur reconstruction n'a commencé qu'au début des années 1960 mais certains pâtés ont été occupés par les immeubles modernes. C'est l'occasion de voir comment certains fragments des villes polonaises détruites ont été modifiés par le besoin croissant en logement (cf. les villes françaises bombardées par les Alliés avant le débarquement). On y a construit des parallélépipèdes (blok en polonais) séparés entre eux et entourés de verdure et place de jeux, sans respecter la structure urbanistique existante. Ce coin de la Vielle-Ville a été l'objet de modernisation et de remplissage immobilier des parcelles restées longtemps vides. Vous arrivez à la rue Kuźnicza (de forges, Platea Febrorum en latin) qui, comme son nom indique était habitée par les forgerons, près du château ducal (actuel bâtiment de l'Université) alors que son secteur près du Rynek était occupée par les serruriers. Elle formait avec la rue Świdnicka la colonne vertébrale (nord-sud) de la Vratislavie médiévale. Elle fut aussi l'endroit où logeaient, dès le XVIe siècle, les sujets du roi de Pologne. En 1550 on signale ici la Polnisches Haus (Maison polonaise), plus tard les auberges-relais comme la Stadt Warschau (ville Varsovie), Aux deux Polonais, Au Polonais rouge et surtout la dernière encore marquée dans l'entre-deux-guerre, par un panneau en polonais, Au sceptre d'or (au numéro 22, bâtiment de la chaire de philologie anglaise contenant des restes gothiques et Renaissance de l'ancien relais). Y logea en 1803 le créateur de l'hymne polonais, Józef Rybicki. En 1813, l'officier prussien, Adolf von Lützov y ouvrit le bureau d'enrôlement pour les jeunes gens enthousiastes et prêts à combattre les Français. Les recrus du Freikorps (corps francs) de Lützov y recevaient les uniformes noirs aux liserés rouges et boutons dorés (couleurs de l'Allemagne républicaine). La partie menant au Rynek est assez bien conservée alors que celle qui conduit à l'Université fut très endommagée.

Au numéro 12 reste debout intacte malgré les destructions des alentours la maison A l'heaume d'argent sur laquelle débouche la rue Igielna (d'aiguille). Sa façade aux fenêtres séparées par des bas-reliefs ne manque pas d’élégance. Au premier ils évoquent l'art militaire, au second, ils représentent des guirlandes de feuilles et fleurs et ceux au troisième, de fruits. Le sommet est décoré d'un buste resté intact en 1945.

Continuez la parcours et vous arrivez à la rue Szewska (de cordonniers). Elle est aussi une vieille artère médiévale habitée par les membres de la guilde qui avait reçu l'acte de fondation du duc Henri IV le Juste en 1273. La rue se terminait au nord (à votre gauche) par la porte saint Matthieu, devant laquelle l'Ordre des croisés à l'étoile rouge construisit au XIVe un hôpital qui fut détruit au XVIIe pour y ériger son siège vratislavien sous forme d'un palais baroque (aujourd'hui le bâtiment abrite la Fondation Ossoliński transférées de Leopol après la guerre). Devant le palais, une collégiale gothique saint Matthieu (fondation comme l'hôpital, de la veuve d'Henri II le Pieux et la figure du très populaire saint tchèque, Jean Népomucène (1723, de Johann Georg Urbansky, sculpteur originaire de Bohême, très actif à Vratislavie). L'église construite sur le plan en croix latine possède deux autels latéraux baroques et une chaire Renaissance. Dans la crypte fut enterré Johannes Angelus Silesius.


Angelus Silesius (1624-1677) fut élevé dans le luthéranisme. Fils de Stanislas Scheffler, noble d'origine polonaise, il commença ses études au St. Elisabeth-Gymnasium à Vratislavie, ensuite la médecine et les sciences à l'université de Strasbourg - alors luthérienne. De 1644 à 1647, il fut élève à l'université de Leyde, où il découvrit l’œuvre de Jacob Böhme et fréquenta un des amis de ce dernier, Abraham von Franckenberg, qui l'initia probablement à la Kabbale, à l'alchimie, à l'hermétisme et lui fit rencontrer certains écrivains mystiques vivant à Amsterdam. Franckenberg avait rassemblé les œuvres complètes de Böhme à l'époque où Scheffler vivait aux Provinces Unies. La République accueillait à l'époque de nombreux groupes religieux dissidents, ainsi des mystiques et des universitaires persécutés ailleurs en Europe. Scheffler termina ses études à l'université de Padoue, où il fut reçu docteur en philosophie et en médecine en 1648, avant de rentrer dans sa région natale. Poète, médecin, théologien et mystique de langue allemande, influencé fortement par Abraham von Franckenberg, son mentor et protecteur auprès du duc de Württemberg-Oels dont Angelus Silesius devint le médecin. Son mysticisme et ses critiques de la doctrine luthérienne (en particulier de la confession d'Augsbourg) entraînèrent des tensions avec le duc (luthérien dévot) et certains membres de la cour ducale. Scheffler commença par ailleurs à cette époque à avoir des visions mystiques ; une partie du clergé luthérien le considérait comme un hérétique. À la mort de Franckenberg, en 1652, Scheffler démissionna de son poste - peut-être sous la contrainte - et se plaça sous la protection de l'Église catholique. En 1652 il retourna à Vratislavie où il devint médecin dans le couvent de l'Ordre des croisés de l'étoile rouge auprès de l'église saint Matthieu. C'est ici qu'il se convertit au catholicisme en prenant le nom d'Angelus. Il participa activement à la Contre-Réforme et fut attaqué par les protestants menaçant en tant que noble polonais de demander la protection du roi. En 1654 il fut nommé médecin de l'empereur Ferdinand III. En 1661 il reçut, ayant la dispense papale, le sacrement de prêtrise à Nysa. Il exigeait la recatholisation de la Silésie. Et il devint le conseiller et le maréchal de la cour épiscopale. Ses dernières 10 années furent consacrées à la vie dans le couvent saint Matthieu où il s'occupa en tant que médecin du corps et de l'âme de pauvres.

Sa principale œuvre de polémique est la Conviction morale motivée ou démonstration selon laquelle l'on pourrait et devrait contraindre les hérétiques à la vraie foi (publié en 1673).

Très lu par les poètes et philosophes de culture allemande dès le XIXe siècle, son influence posthume s'étend jusqu'à Rilke, Schopenhauer et Heidegger.

Ces deux vers sont au centre de la pensée heideggerienne :

« La rose est sans pourquoi, elle fleurit parce qu'elle fleurit,
N'a pour elle-même aucun soin, – ne demande pas : suis-je regardée ? »


A votre droite vous voyez l'église de la Madeleine que vous avez déjà visitée (cf. la ville vue d'en haut). En arrivant à la rue Wita Stwosza (Albrechtsstrasse), tournez à gauche pour vous diriger vers la place Dominikański (des Dominicains)
. A droite, au numéro 12, le palais des princes Hohenlohe est exemple unique à Vratislavie du style néo-classique pur de la fin du XVIIIe, importé de France au royaume de Prusse. Le bâtiment a subi tout de même des modifications aux XIXe et XXe siècles. A l'angle, à la place du restaurant Piramida, se trouvait le Wiener Café Royal. Plus loin, à gauche, deux bâtiments peuvent attirer votre attention. Aux numéros 33-35, l’ancienne Schlesischer Bankverein (Goldene Muschel), aujourd'hui, le siège de la banque PKO Bank Polski (caisse d'épargne) datant de 1899 (visible au dessus de l'entrée de la Société bancaire de Silésie) et 31-32. L'ancien palais des Hatzfeld était le plus bel hôtel particulier de la ville. Gravement endommagé, ce bâtiment néo-classique datant de 1765-1773 est l’œuvre de l'architecte français d'origine italienne, Isidore Ganneval, très actif à Vienne et Budapest. Il fut le siège du Oberpräsidium de Silésie jusqu'à 1945. Il devait être restauré des destructions puis dans les années 1960 il a été partiellement démonté et réduit au rez-de-chaussée et à la mezzanine et transformé en salle d'exposition.



Albrechtsstrasse 1909 (au fond à droite le bâtiment de la Poste centrale, détruit après la 2GM)





Albrechtsstrasse (Wita Stwosza) à gauche le palais des Hatzfeld, au fond l'église saint Adalbert (avant la 2GM)


Vous débouchez sur l'église saint Adalbert de Prague, le couvent dominicain et la place du même nom (plac Dominikański). Cette dernière était beaucoup plus petite que l'actuelle qui n'est que le résultat des destructions de 1945 et des démolitions qui ont suivi la prise de la ville par les autorités polonaises. Les vieilles maisons médiévales au bord de ruelles furent rasées lors de bombardements soviétiques au phosphore ou dynamitées (pas loin, au sous-sol de la nouvelle place du marché, rasée aussi, un des principaux bunkers de la Festung Breslau). La Poste centrale, à l'angle de Wita Stwosza (à votre gauche), brûlée mais dont les murs étaient debout, a été démolie au début des années 1950. Selon le bruit couru son architecture était trop prussienne (de fait dans le style néo-baroque) mais en réalité la décision venait du manque de moyens pour sa reconstruction. Ses briques et pierres ont été envoyées à Varsovie que toute la nation devait reconstruire (cf. Histoire de la ville). Entre 1951 et 1989 la place portait de nom du révolutionnaire polonais, Félix Djerjinski!

 
La première église saint Adalbert date du XIIe siècle et se trouvait encore en dehors des fortifications. En 1226 elle fut donnée aux Dominicains de Cracovie qui entreprirent, par étapes, la construction gothique à deux nefs. Au XIVe le temple commençait à prendre la forme actuelle. Les périodes suivantes ont rajouté les chapelles et le décor baroques. En 1810 la sécularisation des ordres la transforma église paroissiale. Elle fut restaurée entre 1915-17. Détruite à 70-75% en 1945, elle a été progressivement remise en état (46-48, 53-55 et à partir de 1981 reconstruite). La chapelle du bienheureux Czesław Odrowąż (disciple de saint Dominique), visible de l'extérieur, vaut l'entrée dans l'église. Construite entre 1715–1730 la chapelle qui contient son tombeau est restée intacte lors du siège.

La place actuelle est occupée par un hôtel et une galerie marchande où vous pouvez constater la globalisation à marche forcée... et y faire des emplettes voire vous reposer sur une chaise d'observation car l'endroit est devenu depuis sa construction un lieu de passage obligé. Pour ceux qui préfèrent du calme et aspirent au repos, la rue qui longe l'église possède un endroit particulier: l'ancienne église sainte Catherine et ses dépendances conventuelles dominicaines reconstruites dans les années 1975-1980 et transformées pour usage laïc : cafés, restaurants, Théâtre du chant de bouc, salles d'expositions et de concerts (Stary Klasztor). 

Site du théâtre - http://piesnkozla.pl/en/o-nas/

Site du Stary Klasztor - http://www.staryklasztor.com.pl/

Derrière l'église saint Adalbert se trouvent trois institutions qui valent la peine d'être visitées. Vous contournez l'ensemble par la rue de Jan Evangelista Purkyně (principale rue de la Nouvelle Ville dont le particularisme fut vite annulé et elle fut englobée dans la Vieille-Ville) ou par la place en suivant le trottoir de l'église saint Adalbert et en traversant la première rue pour atteindre la rue Bernardyńska. Le Musée d'architecture (numéro 5) occupe l'ancien couvent et l'église des Bernardins (Franciscains observants). L'ordre de saint Bernard de Sienne fut amené à Vratislavie en 1453 par le le moine italien, Jean de Capistran qui avait été envoyé par le pape Nicolas V en tant qu'inquisiteur pour combattre les vices et les hérésies en Europe centrale. Il reçut du conseil municipal un terrain pour y construire un couvent afin d'installer les 30 jeunes recrus. En 1517 l'ensemble fut achevé mais les Bernardins ne séjournèrent dans la ville que 70 ans. En conflit avec les Franciscains réformés de saint Jacques et le conseil ils furent expulsés et leurs bâtiments conventuels, transformés en hôpital tandis que leur église, donnée aux luthériens. Bombardé, l'ensemble a été reconstruit et adapté aux nouveaux besoins (1956-1974). C'est le seul musée de ce type en Pologne. Il propose une collection d'éléments d'architecture et de sculpture, provenant des bâtiments non existants de la ville et la région en tant qu'objets d'artisanat spécifique, et de documentation photographique. L'ensemble des tendances dans l'architecture vratislavienne sur 1000 ans est exposé de manière claire et instructive.


Ouvert tous les jours à l’exception du lundi comme suit : mardi, vendredi, samedi, dimanche (11-17h), mercredi (10-16h), jeudi (12-19h). 
 
En revenant à la rue Jan Evangelista Purkyně à droite vous tombez sur un bâtiment circulaire dont la conception des années 1950 a été réalisée seulement à la fin des années 1970 pour des raisons politiques. Le Panorama de Racławice est une fresque picturale panoramique de 114 mètres pour 15 mètres de hauteur retraçant la bataille de Racławice durant l'insurrection de Kościuszko en 1794. 
 
Mais les vicissitudes des relations entre les autorités communistes polonaises et leurs frères et décideurs soviétiques n'ont permis l'ouverture de l'exposition qu'après les événements de 1980-81 (changement d'équipe dirigeante et création de Solidarność). Les travaux du bâtiment ont repris mais la situation catastrophique de l'économie polonaise et de l'état de conservation des toiles a retardé l'ouverture qui n'a eu lieu qu'en 1985.
C'est l'une des rares œuvres de ce type (datant du XIXe siècle) encore préservée, et la plus ancienne en Pologne. Le panorama est exposé dans une salle cylindrique, dont le centre accueille les spectateurs. Il représente différentes scènes sous plusieurs angles de vue. Le style de perspective utilisé dans la peinture, et les effets rajoutés de lumière et de terrain artificiel, créent une sensation d'immersion dans la scène.
L'idée revient au peintre Jan Styka, qui invita le peintre de bataille de renom Wojciech Kossak à prendre part à ce projet. Ils furent assistés par Ludwik Boller, Tadeusz Popiel, Zygmunt Rozwadowski, Teodor Axentowicz, Włodzimierz Tetmajer, Wincenty Wodzinowski, et Michał Sozański. La totalité du panorama, de plus de mille sept cents mètres carrés, fut réalisée en neuf mois, entre août 1893 et mai 1894, et sa première présentation eut lieu le 5 juin 1894, lors de l'Exposition universelle de Galicie à Leopol (Lwów, actuellement en Ukraine), attirant une foule immense de curieux et de touristes ainsi le l'empereur François-Joseph et sa famille. Deux ans plus tard il fut transporté et exposé à Budapest où, pendant un an, 800 000 Hongrois vinrent le voir en s'identifiant aux Polonais dans leur lutte contre l'envahisseur russe. C'est cette victoire, plus symbolique que stratégique qui fut le sujet délicat dans les relations polono-soviétiques (russes).

L'oeuvre fut restituée par l'URSS en 1946 pour reprendre une nouvelle vie à Vratislavie.

Le Musée national dont dépend le panorama se trouve plus loin, à droite. Il occupe l'ancien siège des autorités prussiennes pour le district de la Silésie centrale (Regierungsbezirk Breslau) datant des années 1883-86, construit comme premier en Allemagne dans le style néo-Renaissance néerlandais. Il présente au rez-de-chaussée une collection de sculptures en pierre de la Silésie (XIIe -XVIe), au premier étage, l'art de la Silésie (XIVe-XVIe et XVIe-XIXe), au second étage, l'art polonais (XVIIe-XIXe), européen (XVe-XXe) ainsi que l'art de l'Orient et au dernier, l'art contemporain polonais.

Certains objets proviennent des institutions prussiennes et allemandes comme le Musée royal d'art et d'antiquités (Königliches Museum für Kunst und Altertümer), Musée silésien des beaux arts (Schlesisches Museum der bildenden Künste) et Musée silésien d'art industriel et d'antiquités (Schlesisches Museum für Kunstgewerbe und Altertümer). Elles n'existent plus, leurs collections ainsi que les objets d'art présents dans les églises furent dispersés à travers toute la Silésie et mis à l'abri. Certains objets ont été sauvés par les Allemands et se sont retrouvés à l'ouest, d'autres furent victimes de combats, de destruction et vol par les soldats soviétiques, les vandales et pillards.

Les objets sauvés de la guerre ont souvent été envoyés dans les musées de Varsovie, Cracovie et Poznań afin d'effacer le passé allemand sur place. Depuis 1989 ils commencent à retourner à Vratislavie. La collection d'art polonais provient des collections de Leopol et Kiev. La collection d'art contemporain est parmi les plus grandes de Pologne.

Dans la collection d'art européen on peut voir les œuvres d'Antonio Bronzino, Pieter Brueghel le Jeune, Wassily Kandinsky.

Ouverture: du mardi au vendredi (10-16h), samedi, dimanche (10-17h) du 1 octobre au 31 mars et une heure de plus du 1er avril au 30 septembre.

Comme la baie de gondoles est juste derrière le musée vous pouvez profiter pour faire un tour sur le fleuve. Sinon une ballade à travers le parc (piste cyclable) vous conduira le long du fleuve à la place Nankiera (cf. Histoire de la ville) en tournant à gauche. Sur votre gauche la Halle de marché n. 1 (les trois autres n'ont pas survécu à la guerre et aux démolitions postérieures), construite par deux architectes Richard Plüddemann et Heinrich Küster (1906-08). Le bâtiment, qui était censée accueillir tout le commerce à l'extérieur, par son aspect (le style néo-gothique, la tour évoquant les fortifications démolies) et par sa conception innovatrice (éléments porteurs de forme parabolique en béton armé), peut vous intéresser. La bourse d'Amsterdam (Bourse de Berlage) lui a servi de modèle. D'ailleurs si vous regardez le plan de la capitale hollandaise vous constaterez une ressemblance surprenante avec le site de la Vratislavie médiévale, les caneaux mis à part. De plus, en entrant vous pouvez y acheter des produits frais et autres victuailles pour pouvoir continuer votre visite.



Vous êtes dans l'ancienne Nouvelle Ville (Neustadt), résultat de la fondation du XIIIe siècle en tant qu'un ensemble séparé de la Vieille-Ville (pas pour longtemps) et premier plan urbanistique en damier. Au centre de cette partie, le Nouveau Marché (Neumark) dont il ne reste que le bâtiment public datant de la Ire Guerre mondiale qui, relié au palais des Hatzfeld (cf. ci-dessus), faisait partie du complexe administratif de la province (Oberpräsidium). La place, que vous pouvez atteindre en avançant vers le sud, fut presque totalement détruite et même si quelques maisons restaient encore debout leur sort fut scellé par les démolisseurs des années 1947-1950. Elle a été entourée par les immeubles d'habitation dans les années 1960 qui ont complètement changé son caractère commercial. Elle est devenue une sorte de cité, quasi morte le soir. Le bâtiment épargné sur le côté sud abrite l'administration municipale. 
 
 La place du Nouveau Marché 1904 (au fond l"église de la Madeleine)


L'état de la place en 1945-48 au premier plan l'entrée du bunker antiaérien de Festung Breslau


Vue sur le côté nord de la place avec au fond l'église de saints Vincent et Jacques 1950-60